1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklaamige siin oma toodet või kaubamärki
võtke ühendust veebisaidiga www.OpenSubtitles.org juba täna

2
00:00:54,520 --> 00:00:56,040
Ole nüüd, isa. Oleme käinud
siin üle kolme tunni.

3
00:00:56,542 --> 00:00:58,005
Tähendab, me isegi ei tea
kuhu kurat ta läks.

4
00:00:58,007 --> 00:00:59,657
Ta on vähemalt...

5
00:01:01,159 --> 00:01:03,787
12-jalane
kui ma kunagi nägin.

6
00:01:04,472 --> 00:01:08,101
Ei, ma ei lahku siit
ilma temata.

7
00:01:10,925 --> 00:01:12,554
Mees, mul on külm.

8
00:01:14,350 --> 00:01:15,406
Shh.

9
00:01:15,408 --> 00:01:17,037
Pane oma auk kinni.

10
00:01:36,083 --> 00:01:37,469
Tule nüüd, mees.
Kas me saame üle tõmmata?

11
00:01:37,471 --> 00:01:38,905
Ma pean võtma
kuse.

12
00:01:39,116 --> 00:01:40,083
Mine küljelt ära
paadist.

13
00:01:40,084 --> 00:01:41,616
Tule nüüd.

14
00:01:41,617 --> 00:01:42,220
Me ei lase seda rannas.

15
00:01:44,561 --> 00:01:45,648
Kurat.

16
00:01:51,094 --> 00:01:53,069
Jeesus Kristus.

17
00:02:01,862 --> 00:02:03,312
Oh, tule, mees.
Ma ei saa niimoodi minna.

18
00:02:03,313 --> 00:02:05,047
Miks kurat mitte?

19
00:02:05,048 --> 00:02:06,338
Noh, sest see on imelik

20
00:02:06,339 --> 00:02:07,910
kui sa seal istud
niimoodi.

21
00:02:07,911 --> 00:02:09,322
Lihtsalt hoia seda all,
kas oleks?

22
00:02:09,323 --> 00:02:10,773
Vaata, ükskõik
mida ma ütlen,

23
00:02:10,775 --> 00:02:12,023
see on,
"Ole vait, Ainsley,"

24
00:02:12,024 --> 00:02:13,797
või: "Sa oled imelik,
Ainsley,"

25
00:02:13,799 --> 00:02:15,653
või: "Miks sa ei võiks olla rohkem
nagu su õde Ainsley?"

26
00:02:15,654 --> 00:02:17,106
Ma ütlesin, et ole vait,
sa väike veider.

27
00:02:17,107 --> 00:02:18,153
Näete?

28
00:02:18,155 --> 00:02:19,525
Kas näete seda?

29
00:02:21,986 --> 00:02:22,710
sitapea.

30
00:02:25,776 --> 00:02:27,147
Mida sa ütlesid, poiss?

31
00:02:27,148 --> 00:02:28,882
Mitte midagi.

32
00:02:28,883 --> 00:02:31,018
Ära nüüd sunni mind viskama
sa oled nüüd rabas.

33
00:02:33,400 --> 00:02:34,729
Jah, sa lähed...

34
00:02:36,303 --> 00:02:37,241
Jeesus Kristus!

35
00:02:37,242 --> 00:02:39,044
Jeesus, poeg, mis juhtus?

36
00:02:39,045 --> 00:02:40,375
Ta püüdis hammustada
mu kott ära!

37
00:02:47,273 --> 00:02:49,973
Sa lasid tal põgeneda,
sa loll!

38
00:02:49,974 --> 00:02:52,836
No mida kuradit
kas ma pidin seda tegema?

39
00:02:52,837 --> 00:02:54,691
Valju nutmise eest,
kas me saame lihtsalt üle tõmmata,

40
00:02:54,693 --> 00:02:57,232
et saaksin lõpetada
mu neetud pissi?

41
00:02:57,233 --> 00:02:58,079
Issand!

42
00:03:07,033 --> 00:03:07,920
Kiirusta nüüd.

43
00:03:12,738 --> 00:03:15,849
Kuradi veider
pean kükitama, et lekkida.

44
00:03:29,068 --> 00:03:30,804
Oh, kurat.

45
00:03:37,880 --> 00:03:40,384
Ole vait, Ainsley.

46
00:03:40,385 --> 00:03:42,809
Ma arvan, et ta on tagasi.

47
00:03:42,810 --> 00:03:44,547
Noh, mida ma peaksin tegema?

48
00:03:46,045 --> 00:03:47,336
Ära tee häält.

49
00:03:47,337 --> 00:03:49,358
Jääge sinna.

50
00:04:01,243 --> 00:04:02,211
Pa?

51
00:04:03,951 --> 00:04:05,325
Kas sa said ta kätte?

52
00:04:10,944 --> 00:04:11,953
Pa?

53
00:04:14,541 --> 00:04:16,036
Äkki saame nüüd koju minna?

54
00:04:26,385 --> 00:04:27,434
Pa?

55
00:04:28,810 --> 00:04:29,456
Ah?

56
00:04:37,622 --> 00:04:38,469
Pa?

57
00:04:39,359 --> 00:04:40,328
Pa?

58
00:04:44,009 --> 00:04:44,856
Pa?

59
00:04:54,922 --> 00:04:55,972
Tule nüüd!

60
00:04:57,630 --> 00:04:58,801
Tule ja võta see,
sa lits!

61
00:05:02,399 --> 00:05:03,368
Ma tapan su ära!

62
00:05:04,703 --> 00:05:05,956
Oh jumal!

63
00:05:21,115 --> 00:05:23,256
See teeb haiget!

64
00:05:25,359 --> 00:05:26,611
Oh jumal!

65
00:05:26,612 --> 00:05:27,905
Aidake mind!

66
00:08:17,468 --> 00:08:19,760
Mul on vaja helmeid.

67
00:08:21,653 --> 00:08:24,871
Rõõmustage, mees. See on
Mardipäev. See on lõbus.

68
00:08:24,872 --> 00:08:26,923
Ja mul on tore.

69
00:08:26,925 --> 00:08:29,016
Oh, oh, just siin, eks
siin, siinsamas. Vaata seda.

70
00:08:29,017 --> 00:08:31,994
Oh! Vaata neid rindu
just seal.

71
00:08:31,995 --> 00:08:33,845
Hei!
Tere.

72
00:08:33,846 --> 00:08:35,696
nad on midagi
uus, eks?

73
00:08:35,698 --> 00:08:37,305
Kas sa pole näinud
piisavalt rindu?

74
00:08:39,802 --> 00:08:42,377
Ma lihtsalt ei tunne seda.
Ma-ma peaksin koju jääma.

75
00:08:42,378 --> 00:08:44,590
Mida, et saaksite oma sisse istuda
tuba ja nutma Heatheri pärast?

76
00:08:44,591 --> 00:08:46,038
Christine.

77
00:08:46,039 --> 00:08:49,097
Mees, mees. Tulime siia alla
mõnusalt aega veeta.

78
00:08:49,098 --> 00:08:51,913
Sina? Sa võitled selle vastu.
Sinu ümber on lõbus.

79
00:08:51,914 --> 00:08:53,322
Lõpetage seal seismine
nagu lits.

80
00:08:53,323 --> 00:08:54,851
Kuidas see lõbus on?

81
00:08:54,852 --> 00:08:56,380
See koht on vastik.

82
00:08:56,381 --> 00:08:59,842
Meie hotellituba lõhnab
nagu higised pallid, mees.

83
00:08:59,843 --> 00:09:02,095
Kõik on lihtsalt purjus
ja otsib võitlust.

84
00:09:02,096 --> 00:09:05,193
Sina! Sa oksendasid kuus korda
eile. Kuidas sa seda üldse teed?

85
00:09:05,194 --> 00:09:07,125
Te kutid lihtsalt jääge
ja lõbutsege, eks?

86
00:09:07,126 --> 00:09:08,654
Ma lähen otsima
midagi teha.

87
00:09:08,655 --> 00:09:10,666
Mida, ise?

88
00:09:10,667 --> 00:09:13,725
DeWitt ja Robinson rääkisid mulle sellest
see kummitava rabatuuri asi

89
00:09:13,726 --> 00:09:15,979
mida nad tegid eelmisel aastal;
nad ütlesid, et see oli hämmastav.

90
00:09:15,980 --> 00:09:20,405
Näete seda kõike nagu hõljuvat
tuled ja asjad vee peal. lihtsalt--

91
00:09:20,406 --> 00:09:24,268
Sa tahad selle kõige pooleli jätta
vaadata mõnd neetud tuled rabas?

92
00:09:24,269 --> 00:09:26,481
Sa ei pea
tule minuga kaasa, Marcus.

93
00:09:26,482 --> 00:09:28,253
Vaata, ma näen teid
tagasi hotelli.

94
00:09:28,254 --> 00:09:28,816
Lahe.

95
00:09:38,918 --> 00:09:41,009
Mees, oota, oota.
Oota, mees. ma lähen...

96
00:09:41,010 --> 00:09:42,699
Marcus, ei
mine edasi ja...

97
00:09:42,700 --> 00:09:44,469
Ei, ei, ei. ma lähen
sinuga. See on lahe.

98
00:09:44,471 --> 00:09:45,919
Aitäh, mees.

99
00:09:45,920 --> 00:09:48,293
Buddy, sa saad olema
nii vaimustuses, et sa seda tegid.

100
00:09:48,294 --> 00:09:50,144
Ma arvan, et pigem
nahka mu enda riista.

101
00:09:55,215 --> 00:09:57,387
Õige. See on ametlik.
Siin see on.

102
00:09:57,389 --> 00:09:59,681
Pole enam tibusid.

103
00:09:59,683 --> 00:10:01,371
Need on suletud.

104
00:10:01,372 --> 00:10:03,343
Ei. Nad ei saa
olla suletud.

105
00:10:03,344 --> 00:10:06,241
Aga tõepoolest nad on. Seal on
suur silt "Suletud" ja see on...

106
00:10:06,242 --> 00:10:09,219
Sa ikka koputad.
Hea küll, see on nõme.

107
00:10:09,220 --> 00:10:10,667
See ei ole nõme.
See saab lahe olema.

108
00:10:11,192 --> 00:10:13,012
Sinu jaoks
sest sa oled nõme.

109
00:10:13,013 --> 00:10:13,861
Ole vait!

110
00:10:16,897 --> 00:10:19,000
Mida sa tahad?

111
00:10:19,001 --> 00:10:22,803
Uh...tahtsime teha
kummituslik rabatuur.

112
00:10:22,804 --> 00:10:24,988
Ma ei tee
enam ööreisid.

113
00:10:24,989 --> 00:10:27,052
Mul ei ole lubatud.

114
00:10:27,053 --> 00:10:31,908
Olgu, meie sõbrad lihtsalt ütlesid
meile, et tegite siin eelmisel aastal ühe.

115
00:10:31,909 --> 00:10:35,508
Ma ei saa hakkama
enam ööreisid.

116
00:10:35,509 --> 00:10:39,757
Kindlustus läks liiga kõrgeks...
pärast juhtunut.

117
00:10:41,457 --> 00:10:43,480
Kahju. Veeretame.
- W-w-w-w-oot.

118
00:10:43,481 --> 00:10:46,271
Mis juhtus?

119
00:10:46,273 --> 00:10:49,265
Oh, sa ei taha
teadma.

120
00:10:49,267 --> 00:10:51,693
Ma teen nii.

121
00:10:51,694 --> 00:10:53,757
Siin me läheme.

122
00:10:53,758 --> 00:10:58,289
Juhtisin ekskursioonigruppi
väljas rabas

123
00:10:58,290 --> 00:11:00,676
eelmisel Halloweenil.

124
00:11:00,678 --> 00:11:02,860
See oli keset ööd.

125
00:11:02,862 --> 00:11:04,155
Jah?

126
00:11:04,157 --> 00:11:06,098
Ja seal oli see poiss

127
00:11:06,099 --> 00:11:09,173
kes nägi välja sinu moodi.

128
00:11:09,175 --> 00:11:11,357
Ta ehmatas ära
midagi rabas.

129
00:11:13,544 --> 00:11:17,144
Ta nägi kahte silma vahtimas
teda metsast.

130
00:11:17,145 --> 00:11:19,248
Jahutas teda
tema luuüdi.

131
00:11:19,249 --> 00:11:22,971
Ta tahtis saada
kiiruga paadist maha.

132
00:11:22,972 --> 00:11:25,236
Ja tal oli jalg

133
00:11:25,237 --> 00:11:28,959
üle ääre rippumas.
Ta--

134
00:11:28,960 --> 00:11:30,497
Ta kukkus sisse?
Kas gator sai ta kätte?

135
00:11:30,498 --> 00:11:31,832
Mis juhtus?

136
00:11:31,833 --> 00:11:34,947
Ta libises,

137
00:11:34,948 --> 00:11:38,185
lõi vastu pead
otse katusel,

138
00:11:38,186 --> 00:11:41,745
ja kaebas mind hooletuse pärast kohtusse!

139
00:11:41,746 --> 00:11:43,040
See kukeseen!

140
00:11:43,041 --> 00:11:45,063
see on kõik?

141
00:11:45,064 --> 00:11:50,039
Proovige Marie Laveau.
- Vabandage?

142
00:11:50,041 --> 00:11:53,560
Kaks kvartalit itta
Oliivi tänaval.

143
00:11:53,561 --> 00:11:56,069
Aga sa ei teinud seda
kuulge seda minult.

144
00:11:58,375 --> 00:12:00,722
Ma pean minema hooldama
minu lindudele.

145
00:12:03,636 --> 00:12:05,536
Olge kõndides ettevaatlik
kõnniteel.

146
00:12:11,243 --> 00:12:12,819
vau, tule nüüd
mees, oota.

147
00:12:12,820 --> 00:12:13,144
Mida?

148
00:12:13,145 --> 00:12:15,409
See on surnud
seal all, eks?

149
00:12:15,410 --> 00:12:19,577
Lõbus pidu...
halb kurjus.

150
00:12:19,578 --> 00:12:21,681
Oota! Ben,
see on nii nõme!

151
00:12:21,682 --> 00:12:23,744
Kuidas see aitab
sa saad temast üle?

152
00:12:23,745 --> 00:12:27,467
Marcus, kogu see stseen
siin tagasi, see on lihtsalt...

153
00:12:27,468 --> 00:12:31,229
Iga kuum poolalasti tibi
Ma näen, et see meenutab mulle Christine'i.

154
00:12:31,231 --> 00:12:34,791
Tead? ilmselt saab
paugutas see Bulkowski tüüp,

155
00:12:34,792 --> 00:12:39,363
elutoas, kummardus selle kohale
beež riidekapp, mille mu ema talle ostis.

156
00:12:39,364 --> 00:12:40,940
Mis sai kohtingust
normaalne mees?

157
00:12:40,941 --> 00:12:43,489
Sellel mehel on kael
veoauto suurus.

158
00:12:43,490 --> 00:12:45,796
Ja kogu see lillkapsas
kõrva? See on imelik.

159
00:12:45,797 --> 00:12:47,657
Mis, kas ta hakkab maadlema
ta esitab?

160
00:12:47,658 --> 00:12:50,045
Olgu, stop stop stop, see on kõik.
- Olgu, okei.

161
00:12:50,046 --> 00:12:51,825
Ma ei taha mõelda
Bulkowski peksab su tüdrukut enam.

162
00:12:51,826 --> 00:12:53,321
Mina ka mitte.
ma saan aru.

163
00:12:53,323 --> 00:12:54,981
Tule nüüd, mees, see
saab lõbus olema.

164
00:12:59,312 --> 00:13:01,900
Siin pole vist tibusid
soo. Neid poleks vaja.

165
00:13:01,901 --> 00:13:03,963
See saab olema lõbus.

166
00:13:03,965 --> 00:13:05,906
'Nii lõbus kui krabid.
- Sa teaksid.

167
00:13:05,907 --> 00:13:07,726
Kurja see ettekandja
Fezziwigist, mees.

168
00:13:07,728 --> 00:13:09,345
Sa tegid.

169
00:13:09,346 --> 00:13:11,165
Ma ei teadnud, et tal on
putukad tema põõsas.

170
00:13:11,167 --> 00:13:13,108
ta kriimustas
ise terve öö.

171
00:13:13,109 --> 00:13:15,252
mida sa mõtled,
sa ei teadnud?

172
00:13:15,253 --> 00:13:17,276
Sa ei saa haakida sügelusega
tibud, Marcus. Kõik teavad seda.

173
00:13:17,277 --> 00:13:20,350
Ta ütles, et see oli reaktsioon
tema kangapehmendajale, eks?

174
00:13:20,351 --> 00:13:22,293
Hästi?
Ma nägin seda, küsisin.

175
00:13:22,294 --> 00:13:25,004
Kangapehmendaja. Vaata
teile, härra suur löök.

176
00:13:25,005 --> 00:13:27,269
"Seda teavad kõik." Millal on
viimane kord, kui sa lebasid?

177
00:13:31,115 --> 00:13:32,975
Ma seksin kogu aeg...
- Ole vait.

178
00:13:42,201 --> 00:13:43,009
Daamid.

179
00:13:59,600 --> 00:14:01,702
See on tõesti lõbus.
- Oho!

180
00:14:01,704 --> 00:14:02,876
Vau.

181
00:14:02,877 --> 00:14:04,899
See on hea.
Hea. Ah...

182
00:14:04,900 --> 00:14:07,287
Ee...ee...

183
00:14:07,288 --> 00:14:07,934
Kas annad meile musi?

184
00:14:09,634 --> 00:14:11,332
Oeh, jah.

185
00:14:11,333 --> 00:14:12,911
Jah, sa armastad seda.

186
00:14:12,912 --> 00:14:17,361
Sa tahad seda.
Sul on seda vaja.

187
00:14:17,362 --> 00:14:21,448
Oh, kurat, ma-ma pean
vaheta patareid.

188
00:14:21,449 --> 00:14:23,997
Jumal. Pintsel
palju hambaid?

189
00:14:23,998 --> 00:14:25,453
Laku mind, lits.

190
00:14:25,454 --> 00:14:27,720
Ei aitäh, mulle meeldib mu keel
ilma süüfiliseta.

191
00:14:27,721 --> 00:14:30,795
Sa oled süüfilis,
igatsen suuri sõnu.

192
00:14:30,796 --> 00:14:33,020
Olgu, see ei läinud
isegi mõtet.

193
00:14:33,021 --> 00:14:35,408
Laku mind.
Misty, Jenna...

194
00:14:35,409 --> 00:14:37,430
saate läbi a
paar tundi veel, kas pole?

195
00:14:37,785 --> 00:14:40,776
Tõsiselt, Doug? Ma ei saa
tööta sellega.

196
00:14:40,811 --> 00:14:42,980
Olen professionaalne näitleja.
Ma läksin NYU-sse.

197
00:14:46,057 --> 00:14:47,637
Mis on nii naljakat?

198
00:14:47,672 --> 00:14:50,395
Nagu keegi kunagi
isegi kuulnud sellest.

199
00:14:50,430 --> 00:14:53,084
New Yorgi ülikool?
- Pole sellest kunagi kuulnud.

200
00:14:53,119 --> 00:14:55,742
Tüdrukud, tüdrukud, keegi pole kunagi saanud
avastasin, et on raske, ah?

201
00:14:55,777 --> 00:14:59,223
Ma mõtlen, ma-ma-ma vajan teid
et näidata mulle armastust, eks?

202
00:14:59,258 --> 00:14:59,476
Hästi.

203
00:14:59,477 --> 00:15:01,392
Ma pean tundma
kirg siin, eks?

204
00:15:01,427 --> 00:15:03,476
Me veereme.

205
00:15:03,511 --> 00:15:05,831
Hea küll. ma vajan
kirge tunda.

206
00:15:05,866 --> 00:15:07,260
Me veereme.

207
00:15:07,295 --> 00:15:08,655
Hea küll.
Sa oled sensuaalne...

208
00:15:11,077 --> 00:15:13,448
Sa oled mänguline.

209
00:15:13,483 --> 00:15:15,458
Sa oled uudishimulik.

210
00:15:15,493 --> 00:15:17,144
Hmm.

211
00:15:17,179 --> 00:15:18,795
Sa oled löödud.

212
00:15:24,646 --> 00:15:27,774
Kes on valmis tegema
mõni kummitab, ah?

213
00:15:27,809 --> 00:15:30,667
Hahaha. Öö saab
varsti meiega.

214
00:15:30,702 --> 00:15:33,324
Neetud inimeste vaimud
on tõusuteel.

215
00:15:33,359 --> 00:15:35,946
Võtame hinge
liikvel, mu sõbrad!

216
00:15:38,014 --> 00:15:39,694
Mida ma teha saan
teie kahe pärast?

217
00:15:39,729 --> 00:15:42,115
Kas teete
kummituslik rabatuur?

218
00:15:42,150 --> 00:15:46,387
Miks, ma teen ainsa
kummituslik rabatuur!

219
00:15:46,422 --> 00:15:48,420
Tõelised, elavad kummitused.

220
00:15:48,455 --> 00:15:50,639
Oho. Jutud õudsetest kohtadest.

221
00:15:50,674 --> 00:15:56,274
Ja tegelikud saidid, mis on
endiselt neetud voodoo needustest.

222
00:15:56,309 --> 00:15:59,820
Ma vihkan sind.
Oh!

223
00:15:59,855 --> 00:16:02,529
Lahkudes kohe,
igaüks 40 luud.

224
00:16:02,564 --> 00:16:05,319
Nelikümmend dollarit?
- Jah.

225
00:16:05,354 --> 00:16:07,069
Hea küll.
Kas märkad mind?

226
00:16:07,104 --> 00:16:08,749
Miks? Sa ei tee seda
kas sul on sularaha?

227
00:16:08,784 --> 00:16:10,398
Ei, ma lihtsalt ei maksa
selle jama eest.

228
00:16:10,433 --> 00:16:14,837
Ma tean, kallis.
Tere.

229
00:16:14,872 --> 00:16:16,048
Tere.

230
00:16:17,612 --> 00:16:18,837
Tere.

231
00:16:18,872 --> 00:16:21,142
Kuidas sul läheb?

232
00:16:21,177 --> 00:16:22,504
Oh, mu.

233
00:16:24,421 --> 00:16:26,893
Oh, hei.

234
00:16:28,608 --> 00:16:30,474
Sa ei viitsi, kui
Kas ma istun siin?

235
00:16:30,509 --> 00:16:31,836
Ole minu külaline.

236
00:16:35,973 --> 00:16:37,501
Tere.

237
00:16:37,536 --> 00:16:40,816
Tere.
Oh, tere.

238
00:16:46,263 --> 00:16:51,156
Ah...nii...ma arvan
Ma istun siin.

239
00:17:04,523 --> 00:17:06,364
Mina olen Ben.

240
00:17:06,399 --> 00:17:08,170
Marybeth.

241
00:17:08,205 --> 00:17:11,400
Marybeth. See on
suurepärane nimi.

242
00:17:11,435 --> 00:17:14,375
Sest tegelikult on
kaks nime, teate.

243
00:17:14,410 --> 00:17:19,605
Enamikul inimestel on lihtsalt üks,
ja see on suht igav.

244
00:17:19,640 --> 00:17:23,000
Ben.
Aga Marybeth, see on...

245
00:17:23,035 --> 00:17:27,222
tead, see on Maarja
ja see on Beth.

246
00:17:27,257 --> 00:17:28,231
See on kena mantel.

247
00:17:34,486 --> 00:17:35,798
Nii on teil
mingeid lemmikloomi või...

248
00:17:40,186 --> 00:17:42,254
Kas sa naudid
Mardipäev?

249
00:17:42,289 --> 00:17:44,489
Jah.

250
00:17:44,524 --> 00:17:48,056
Ei leidnud kedagi piisavalt julget
et teeme teiega kummitusreisi, ah?

251
00:17:48,091 --> 00:17:49,987
Ei.

252
00:17:50,022 --> 00:17:53,166
Otse peale.
Otse peale.

253
00:17:53,201 --> 00:17:55,169
Mõned mu sõbrad tagasi
koju läks see ringkäik...

254
00:17:55,204 --> 00:17:56,848
Vaata, vabandust.

255
00:17:56,883 --> 00:17:59,052
Ma ei tulnud sellele tuurile
sest ma lootsin

256
00:17:59,087 --> 00:18:01,541
et lihtsalt võib-olla
Tahaksin sinuga kohtuda.

257
00:18:01,576 --> 00:18:03,961
Kui sa ei pahanda,
Tahaks lihtsalt istuda

258
00:18:03,996 --> 00:18:07,477
ja vaata sellest aknast välja
ja saan oma 30 dollari väärtuses, eks?

259
00:18:14,437 --> 00:18:15,900
Hei, mida kuradit?

260
00:18:44,210 --> 00:18:47,764
Olgu, inimesed, ma olen
teie reisijuht, Shawn.

261
00:18:47,765 --> 00:18:49,744
Lihtsalt istuge ja saage
valmis nautima -

262
00:18:49,745 --> 00:18:51,117
Ah, dawg? Sa ei tee seda
vaja seda asja.

263
00:18:51,119 --> 00:18:53,299
See on nagu suurus
Mini Cooperist.

264
00:18:54,554 --> 00:18:56,573
Hahaha. Vaata, kes naerab,
ah, pukai?

265
00:18:58,514 --> 00:19:00,937
Nagu Mini Cooperi limusiin,
tead, mida ma mõtlen?

266
00:19:00,938 --> 00:19:03,320
Seda ma olengi
räägivad.

267
00:19:03,321 --> 00:19:05,018
ma olen...
- ma--

268
00:19:05,019 --> 00:19:08,129
Oh ei, sina...
- Meie...

269
00:19:08,130 --> 00:19:11,280
Me oleme nii armsad
kui me seda teeme!

270
00:19:11,281 --> 00:19:12,775
Mina olen Marcus.
- Jenna.

271
00:19:12,776 --> 00:19:13,947
Tere.

272
00:19:13,949 --> 00:19:15,079
Jim Permatteo.

273
00:19:16,897 --> 00:19:19,038
Ja see on siin
preili, Shannon.

274
00:19:19,040 --> 00:19:20,251
Kuidas sul läheb?

275
00:19:20,252 --> 00:19:22,028
Doug Shapiro.
Tore tutvuda.

276
00:19:22,029 --> 00:19:23,119
Kena kaamera.

277
00:19:23,120 --> 00:19:24,008
Teeb filmi?

278
00:19:25,383 --> 00:19:26,635
Jah.

279
00:19:26,636 --> 00:19:28,493
No mis teha
tead, armukesed?

280
00:19:28,495 --> 00:19:30,998
Meil on ennast
direktor siin.

281
00:19:30,999 --> 00:19:34,554
Kui põnev. Millist
filmist on see?

282
00:19:34,556 --> 00:19:36,858
<i>Noh, kas olete kunagi kuulnud
of Bayou Beavers?</i>

283
00:19:36,859 --> 00:19:38,433
Muidugi. Ei.
- Ei.

284
00:19:38,434 --> 00:19:40,413
Olgu, kõik.
Kui viskad pilgu peale

285
00:19:40,414 --> 00:19:41,948
välja oma paremalt poolt,
sa näed

286
00:19:41,950 --> 00:19:44,736
legendaarne Saint Louis
Kalmistu number üks,

287
00:19:44,737 --> 00:19:48,212
aastal asutatud
178, 9,

288
00:19:48,213 --> 00:19:51,484
see siin on puhkepaik
New Orleansi esimene mustanahaline linnapea,

289
00:19:51,485 --> 00:19:53,626
Ernest Morial.

290
00:19:53,627 --> 00:19:56,211
Samuti usutakse
olla matmispaik

291
00:19:56,212 --> 00:19:58,514
kurikuulsatest
voodoo kuninganna Marie Laveau.

292
00:19:58,516 --> 00:20:00,292
Haha, jah, söör.

293
00:20:00,293 --> 00:20:03,565
Nüüd te kõik märkate, kuidas me matsime
meie surnud maa kohal?

294
00:20:03,566 --> 00:20:06,192
Noh, see on kõige selle tõttu
voodoo needused siin all õhus.

295
00:20:06,193 --> 00:20:08,172
Surnutel on kalduvus
pori seest välja tõusma,

296
00:20:08,173 --> 00:20:11,080
nii et meile meeldib neid hoida
selle asemel tsementeeritud.

297
00:20:11,082 --> 00:20:14,919
Shawn, vabandage, aga me kuulsime seda
põhjus, miks sa nad maapinnale matta

298
00:20:14,920 --> 00:20:16,778
on tingitud
veetase.

299
00:20:16,779 --> 00:20:18,758
Oh ei.
- See on õige.

300
00:20:18,759 --> 00:20:21,909
Veetase on nii kõrge, et
mõnikord asjad maas

301
00:20:21,910 --> 00:20:24,132
tõuseb tagasi üles
pinnale.

302
00:20:24,133 --> 00:20:26,273
Ei, mitte sellepärast.
Aga me kuulsime...

303
00:20:26,274 --> 00:20:28,900
<i>Ma ütlesin ei!</i>

304
00:20:38,922 --> 00:20:41,829
Hea küll,
aja raiskamine.

305
00:20:41,830 --> 00:20:43,283
Kõik pardal.

306
00:20:44,538 --> 00:20:46,396
Hirmutav buss hirmutavasse paati.

307
00:20:46,397 --> 00:20:48,294
Kõik.
- Jälgige oma sammu, armsad.

308
00:20:51,245 --> 00:20:53,143
Hea küll, hästi,
heh heh heh heh.

309
00:20:55,124 --> 00:20:58,073
Tere, hei, olgu.
Pole aega-- Pole aega dilly-dally'iks.

310
00:20:58,074 --> 00:20:59,930
Peab kiirusest üle saama.
See on õige.

311
00:21:03,933 --> 00:21:08,255
Hea küll, hästi,
läbi tulema.

312
00:21:08,256 --> 00:21:09,628
Olgu, pean minema, pean minema.

313
00:21:18,802 --> 00:21:19,204
Kutt.

314
00:21:21,185 --> 00:21:22,719
Kas see on paat?

315
00:21:22,721 --> 00:21:26,154
Olgu, lähme, uh,
vaadake midagi, tüdrukud.

316
00:21:26,155 --> 00:21:28,578
Oho!

317
00:21:28,579 --> 00:21:29,468
Olgu, sa oled loll.

318
00:21:29,469 --> 00:21:32,458
Sa oled karm.

319
00:21:32,459 --> 00:21:34,478
Sa oled armas.

320
00:21:34,479 --> 00:21:36,498
Sul on saladus.

321
00:21:43,490 --> 00:21:44,192
Tule nüüd, lovekins.

322
00:21:44,193 --> 00:21:45,872
-- Näib, et ta on vana
piisavalt, et olla pornos...

323
00:21:45,873 --> 00:21:48,458
Oh!

324
00:21:48,460 --> 00:21:50,519
See on kõik, kõik pardal.

325
00:21:52,419 --> 00:21:54,559
Olgu, hakkame minema.

326
00:21:56,137 --> 00:21:58,923
Hei! Sina seal!

327
00:21:58,925 --> 00:22:01,630
Tere!

328
00:22:01,631 --> 00:22:04,742
Hr Shawn, ma arvan, et see mees
üritab sinuga rääkida.

329
00:22:04,743 --> 00:22:06,923
Oh, ei, ei, ei.
Heh heh.

330
00:22:06,924 --> 00:22:10,438
Hei! Kuhu sa arvad, et lähed?

331
00:22:10,440 --> 00:22:12,297
Mida ta räägib?

332
00:22:12,298 --> 00:22:16,136
Oh, see mees? Ära pane teda pahaks.
See on lihtsalt Jack Cracker.

333
00:22:16,137 --> 00:22:18,116
Jack Cracker?

334
00:22:18,117 --> 00:22:20,580
Jah, jah, üks kohalik
alligaatorikütid.

335
00:22:20,581 --> 00:22:22,197
Lihtsalt istub seal,
karjub asju.

336
00:22:22,198 --> 00:22:24,258
Joob oma pissi.

337
00:22:24,259 --> 00:22:25,550
Ta on, tead,
mõranenud.

338
00:22:25,551 --> 00:22:27,409
Tule nüüd.

339
00:22:27,410 --> 00:22:29,591
See soo on suletud!

340
00:22:32,623 --> 00:22:36,177
Hei! Raba on...

341
00:22:36,179 --> 00:22:38,884
Victor Crowley!

342
00:22:38,885 --> 00:22:40,258
Mida ta räägib?

343
00:22:43,977 --> 00:22:47,248
Olgu, okei, okei, siin oleme.
Kõik lehvitavad Jackile hüvastijätuks.

344
00:22:47,249 --> 00:22:49,349
Kõik lehvitavad Jackile hüvastijätuks.
- Oho!

345
00:22:49,350 --> 00:22:52,622
Hüvasti, Jack! Hüvasti, härra Cracker!

346
00:22:52,623 --> 00:22:53,794
Hüvasti!

347
00:23:01,553 --> 00:23:03,613
Te kõik surete.

348
00:23:15,170 --> 00:23:16,987
Oh, jah. See on hea.

349
00:23:18,686 --> 00:23:20,220
Pea meeles, sa ei tee seda
vaja hoida

350
00:23:20,221 --> 00:23:22,240
kõik su sõrmed
ja varbad pardal,

351
00:23:22,241 --> 00:23:23,492
just need
tahad hoida.

352
00:23:23,493 --> 00:23:25,715
Heh heh heh. See on õige.

353
00:23:25,716 --> 00:23:28,584
Seal on suured alligaatorid
nendes siinsetes vetes.

354
00:23:28,585 --> 00:23:30,644
Hei, vaata nüüd.
Vasakul,

355
00:23:30,645 --> 00:23:32,907
sa näed midagi, mida sa ei näe
näen iga päev, aga ma näen.

356
00:23:32,908 --> 00:23:36,625
Heh heh. Päris otse
küpressipuu.

357
00:23:36,626 --> 00:23:39,776
Nüüd siin, mida hispaanlased tegid
sammal öelda küpressile?

358
00:23:39,777 --> 00:23:43,089
"Mis pole midagi, kui ma ringi vedelen?"
Heh heh heh.

359
00:23:43,090 --> 00:23:45,797
<i>Tead, mõnikord ma ütlen
see nali espa�ol.</i>

360
00:23:45,798 --> 00:23:48,544
Tere, ei ole
küpress Louisiana osariigi puu?

361
00:23:48,545 --> 00:23:50,080
Vean kihla, et kindlasti on.

362
00:23:50,081 --> 00:23:52,261
Jah, alates 1963. aastast
kiilas küpress.

363
00:23:52,262 --> 00:23:54,726
Oh, nüüd, ainult tuba
ühe giidi jaoks

364
00:23:54,727 --> 00:23:56,908
praegu selles paadis. Heh heh.

365
00:23:56,909 --> 00:23:58,565
Nüüd hakkame kolima
ühte ossa soost

366
00:23:58,566 --> 00:24:00,666
koos hirmutavate kummitustega.

367
00:24:00,667 --> 00:24:03,211
Ma vajan, et kõik oleksid
ülientusiastlik,

368
00:24:03,212 --> 00:24:06,161
või sa lõpetad
üle parda.

369
00:24:11,495 --> 00:24:14,363
Nüüd, siit edasi
Mississippi Bayou,

370
00:24:14,364 --> 00:24:18,242
sadu kalureid ja vanu
piraadid on elu kaotanud.

371
00:24:18,243 --> 00:24:20,182
Ja kui meil veab, siis võib
saavad näha nende hinge

372
00:24:20,183 --> 00:24:23,009
ujuvad üle vete
kus nad üles tõusid ja surid.

373
00:24:23,010 --> 00:24:26,040
Nüüd peaksite kõik end väga turvaliselt tundma.
- See on löök.

374
00:24:26,041 --> 00:24:27,980
Tule, mees, anna see
paus. See on lõbus.

375
00:24:27,981 --> 00:24:29,758
'Nagu lõbus
kui munade kott.

376
00:24:29,759 --> 00:24:31,818
See on pagana löök.

377
00:24:31,819 --> 00:24:34,444
Ainus, mis hirmutab, on
Onu Remus kohtub Bruce Leega.

378
00:24:34,446 --> 00:24:36,910
<i>Mulle tundub, nagu oleksin Sisestage
Lõunamaa laul või mingi jama.</i>

379
00:24:36,911 --> 00:24:38,646
Aga sinu
uus neiu siin, ah?

380
00:24:40,143 --> 00:24:42,082
Temaga on kõik korras.

381
00:24:42,083 --> 00:24:43,939
Aga see ei ole nii, et ma tõmban
perse sellel lollil paadil.

382
00:24:43,941 --> 00:24:46,930
Olgu, pange alustööd,
seadke see hilisemaks.

383
00:24:46,932 --> 00:24:48,506
Nagu sina ja
mis-tema-nägu?

384
00:24:48,507 --> 00:24:50,486
"See on ilus mantel."

385
00:24:50,487 --> 00:24:52,668
See oli klassika.

386
00:24:52,669 --> 00:24:56,991
Umbes sama klassikaline kui...
See on umbes sama klassikaline kui...

387
00:24:56,992 --> 00:24:59,011
Mul pole midagi.
- Täpselt.

388
00:25:04,386 --> 00:25:08,385
Kui nüüd üles tulete, näete te kõik a
vana maja, mille taga ait.

389
00:25:08,386 --> 00:25:11,942
Just seal on kodu
tõeline kuulus Louisiana legend,

390
00:25:11,943 --> 00:25:14,325
Victor Crowley.
Kirves nägu.

391
00:25:14,326 --> 00:25:17,759
Legend on see, kas see on
ta oli moondunud mees

392
00:25:17,760 --> 00:25:21,961
kelle oma isa läks hulluks ja lõi
teda ühel ööl kirvega näkku.

393
00:25:21,962 --> 00:25:26,244
Ilmselt tema pärast
oli nii kole või midagi.

394
00:25:26,245 --> 00:25:28,871
Igatahes ta suri.

395
00:25:28,872 --> 00:25:33,154
Ja nii on lugu nii, et kui sa kunagi oled
hilisõhtul vana Crowley maja lähedal,

396
00:25:33,155 --> 00:25:37,033
sa kuuled ikka vana Victorit
Crowley nutab oma isa pärast.

397
00:25:39,903 --> 00:25:45,073
issi.
- Kas te kuulete seda?

398
00:25:45,075 --> 00:25:46,650
Hmm.

399
00:25:46,651 --> 00:25:49,559
Isa!

400
00:25:49,560 --> 00:25:50,731
Ma kuulsin seda jälle!

401
00:25:50,732 --> 00:25:52,589
See pole lugu.

402
00:25:52,590 --> 00:25:54,529
See on põhiolemus
sellest igatahes.

403
00:25:54,530 --> 00:25:56,711
See pole isegi maja.

404
00:25:56,712 --> 00:25:58,165
Kristus! Kas sa lihtsalt
las ma teeksin oma tööd?

405
00:26:04,066 --> 00:26:06,327
Proovige kõik
jõevähk veel?

406
00:26:06,328 --> 00:26:09,358
Ma olen nii psüühiline
Ma tegin seda.

407
00:26:09,359 --> 00:26:11,580
See tuhmumine sul oli
keskkoolis.

408
00:26:11,581 --> 00:26:11,820
Mida?

409
00:26:11,821 --> 00:26:13,963
See on umbes sama klassikaline
nagu see tuhmumine sul oli...

410
00:26:13,964 --> 00:26:15,135
Liiga hilja.
- Mida?

411
00:26:15,137 --> 00:26:16,954
Kas sul on ikka klassika?

412
00:26:16,955 --> 00:26:19,540
Kas olete kõik valmis nägema
midagi tõeliselt hirmutavat?

413
00:26:19,541 --> 00:26:21,601
Ah? Kas olete kõik valmis?

414
00:26:21,602 --> 00:26:23,216
Kõik, kes on valmis
ütle: "Oh, jah".

415
00:26:25,481 --> 00:26:28,146
Olgu, ma teen seda igal juhul.
Siin me läheme.

416
00:26:28,147 --> 00:26:31,378
Olgu, inimesed, ma panen kinni
tuled lülituvad sekundiks välja.

417
00:26:34,976 --> 00:26:38,006
Kui su silmad kohanevad, oled sa
võime näha mõningaid kummitustulesid,

418
00:26:38,007 --> 00:26:40,914
lihtsalt hõljub vee kohal
paremale Kwaj saarel.

419
00:26:47,097 --> 00:26:48,429
Ma ei näe midagi.

420
00:26:48,431 --> 00:26:50,652
Oota kuni
teie silmad kohanevad.

421
00:26:50,653 --> 00:26:53,157
Need on kohandatud, seal on
seal lihtsalt ei midagi.

422
00:26:53,158 --> 00:26:54,531
Hei, kas me saame need
tuled jälle põlema?

423
00:26:54,533 --> 00:26:55,986
Sa tapad kõik
minu kaamera kaadrid.

424
00:26:59,624 --> 00:27:02,087
Jim, vaata! ma arvan
ma näen midagi.

425
00:27:02,088 --> 00:27:04,552
Oh, see on õige.
Jah, näed?

426
00:27:04,553 --> 00:27:07,622
Mitte üks, vaid kaks kummitust!
Jah, ma ütlesin teile kõike.

427
00:27:07,623 --> 00:27:10,653
Kas see pole lihtsalt keemiline reaktsioon
veest ja gaasidest?

428
00:27:10,654 --> 00:27:12,633
Ei, ei, ei, mees! See on...
Need on kummitused! Vaata!

429
00:27:15,422 --> 00:27:17,966
Ei, rinnahoidja. Need on sood
aurud. Olen seda telekast näinud.

430
00:27:19,786 --> 00:27:23,017
Kurat, mees, miks te kõik?
tule siis? Need on kummitused!

431
00:27:23,018 --> 00:27:24,269
Oh, sul on õigus.

432
00:27:26,493 --> 00:27:27,947
Välja arvatud ei.

433
00:27:33,604 --> 00:27:35,704
Kurat küll.

434
00:27:35,705 --> 00:27:40,513
Nüüd on see koht
kus kapten John Donovan

435
00:27:40,514 --> 00:27:44,675
väidetavalt maetud
pagasiruumi täis aare.

436
00:27:44,676 --> 00:27:48,514
Legend räägib aga, et ta lahkus
kaks tema meeskonnaliiget taga, et seda valvata,

437
00:27:48,515 --> 00:27:51,018
aga ta lõikas neil jalad maha
et nad ei saaks põgeneda.

438
00:27:52,717 --> 00:27:54,251
See on rumal lugu.

439
00:27:54,252 --> 00:27:55,463
Hästi.

440
00:27:56,757 --> 00:27:59,180
Jim, kas sa nägid seda?

441
00:27:59,181 --> 00:28:01,362
ma tegin. Mis see oli?

442
00:28:01,363 --> 00:28:05,564
Oh, see võib-- see võib olla
üks aktiivsemaid vaime

443
00:28:05,565 --> 00:28:07,544
vahel saame
pärast vihma.

444
00:28:07,545 --> 00:28:10,049
Hoo hoo hoo, see on õudne,
kas pole, inimesed? Hahaha.

445
00:28:12,717 --> 00:28:14,575
Olgu, täiuslik.
Täiuslik.

446
00:28:14,576 --> 00:28:16,959
Hei, kes tahab olla
Halloweeni video?

447
00:28:16,960 --> 00:28:18,373
Uhh.
- Tulge, tüdrukud.

448
00:28:25,364 --> 00:28:27,868
Oho!

449
00:28:29,405 --> 00:28:31,828
Olgu, teie "Ohoo" on
seega mitte hetkel.

450
00:28:31,829 --> 00:28:32,596
Jah? Noh, sinu
nibud on lollid. Uhh.

451
00:28:34,698 --> 00:28:36,757
See on päris lahe.

452
00:28:36,758 --> 00:28:37,525
Külm on.

453
00:28:41,365 --> 00:28:43,061
Mitte palju
rääkija, kas sa oled?

454
00:28:43,062 --> 00:28:44,151
Mind ei ole siin
sõpru saada.

455
00:28:45,567 --> 00:28:49,890
Sõbrad. Tore.
Peab olema kohalik.

456
00:28:49,891 --> 00:28:52,677
Ma lihtsalt ei teadnud seda
kohalikud tegid seda turistivärki.

457
00:28:52,679 --> 00:28:55,707
Meil ei ole.
- Ei, muidugi. Jah. Ei.

458
00:28:55,708 --> 00:28:58,496
Jah, ma tõesti ei teeks
tehke seda ka tavaliselt.

459
00:28:58,497 --> 00:29:03,182
Need on lihtsalt mu sõbrad kolledžist
rääkis mulle sellest ja ütles, et see on lahe, nii et...

460
00:29:03,184 --> 00:29:05,728
Ma arvasin, mida
kurat, tead?

461
00:29:05,729 --> 00:29:09,284
Vaata üle soo.
Nautige tegevust.

462
00:29:09,286 --> 00:29:11,789
Ma olen aus
sinuga praegu.

463
00:29:11,790 --> 00:29:15,667
Mind, uh, just mu käest visati
kaheksa-aastane tüdruksõber,

464
00:29:15,669 --> 00:29:19,103
ja mu sõbrad võtsid mu maha
siin, et püüda oma mõtteid sellest kõrvale juhtida,

465
00:29:19,104 --> 00:29:21,446
aga tead, ma...

466
00:29:21,447 --> 00:29:23,547
Alates sellest ajast olime koos
seitsmenda klassi maitants,

467
00:29:23,548 --> 00:29:26,416
ja tead, ta räägib
ta vajab ruumi.

468
00:29:26,417 --> 00:29:29,689
Mida see üldse tähendab
tüdrukute keeles?

469
00:29:29,690 --> 00:29:31,467
Kosmos.

470
00:29:31,468 --> 00:29:33,365
Mida iganes.

471
00:29:33,367 --> 00:29:37,365
Vii mu mõtted sellest eemale.
Lihtsalt lõõgastu.

472
00:29:37,366 --> 00:29:38,700
- Jeesus!
- Kas sõidad palju?

473
00:29:41,529 --> 00:29:42,902
Mis juhtus?

474
00:29:42,903 --> 00:29:46,497
Oh, me lihtsalt...
takerdus.

475
00:29:46,498 --> 00:29:48,437
Kinni jäänud? mille peal?

476
00:29:48,438 --> 00:29:50,699
Oh, mingitel kividel või nii.
ma ei tea.

477
00:29:54,904 --> 00:29:57,811
Siin. keegi--
Keegi aita mulle.

478
00:29:59,429 --> 00:30:00,396
Siin. Aidake mul suruda
paat maha.

479
00:30:02,459 --> 00:30:04,195
Kas see on osa
igast tuurist?

480
00:30:04,196 --> 00:30:08,155
Lõdvestu. Kõik on hästi.

481
00:30:13,368 --> 00:30:15,791
Kõik osa tuurist!

482
00:30:19,591 --> 00:30:21,973
Kurat küll!

483
00:30:21,975 --> 00:30:23,751
Kes sa oled?
kas helistad, issi?

484
00:30:23,752 --> 00:30:25,530
Ole vait,
sa vastik lits!

485
00:30:25,531 --> 00:30:28,115
Ma helistaks politseisse
ja nad saadaksid kellegi.

486
00:30:28,116 --> 00:30:30,701
WHO?
- Võmmid. Duh.

487
00:30:30,702 --> 00:30:34,136
Politsei hakkab
saatke politseisse.

488
00:30:34,137 --> 00:30:35,509
Need on sama asi!

489
00:30:35,511 --> 00:30:37,287
Ei, nad ei ole!
On vahe.

490
00:30:37,288 --> 00:30:38,904
Noh-uh.
- Juh-jah.

491
00:30:38,905 --> 00:30:40,884
Vau, vau, daamid, daamid,
Ma viin meid lahti.

492
00:30:40,885 --> 00:30:43,187
Pole vaja olla
helistades Mehele.

493
00:30:43,188 --> 00:30:45,004
Marcus,
vähe abi äkki?

494
00:30:45,006 --> 00:30:49,611
See on nõme.
- Minu juuksed!

495
00:30:49,612 --> 00:30:51,833
Nad on meist poole nooremad
ja nad kõik kaebavad,

496
00:30:51,834 --> 00:30:53,894
igaüks neist.

497
00:30:53,895 --> 00:30:55,430
Sa lihtsalt istu õigesti
siia alla tagasi.

498
00:31:06,745 --> 00:31:09,733
Pole eriti tuttav
teie lood veel, ah?

499
00:31:09,735 --> 00:31:11,874
Shawn, kui palju neid
ekskursioone oled teinud?

500
00:31:11,876 --> 00:31:13,894
Oh, ma olen
teinud hunniku.

501
00:31:13,896 --> 00:31:16,602
Oh, Jim, see on
hea, kuidas-teed-teed.

502
00:31:16,603 --> 00:31:19,107
Oi! Minu jalad on
märjaks saamine.

503
00:31:25,088 --> 00:31:26,460
Kas me upume?

504
00:31:26,462 --> 00:31:28,158
Ei! Ei, me oleme
ei vaju.

505
00:31:31,230 --> 00:31:33,370
Kindlasti näeb välja
see nüüd, kas pole?

506
00:31:33,371 --> 00:31:36,724
Kõik rahunege maha!

507
00:31:36,726 --> 00:31:40,159
See puu, mille külge oleme kinni jäänud
edasi läheb kuni kaldani.

508
00:31:40,160 --> 00:31:42,421
Võib-olla on tee
või telefon või midagi.

509
00:31:42,422 --> 00:31:45,129
Oh, siin sees
keset tühja?

510
00:31:45,130 --> 00:31:47,432
Noh, me ei saa
jää siia.

511
00:31:47,433 --> 00:31:50,987
Ei, ei, ei, Jim, ma arvan, et me
peaks siia jääma ja abi ootama.

512
00:31:50,988 --> 00:31:54,300
Peab olema veel üks ringreis
paat tuleb varsti läbi, eks?

513
00:31:54,302 --> 00:31:59,756
Ilmselt mitte. See on
sajab päris pahasti.

514
00:31:59,757 --> 00:32:04,765
Lovekins, me saame õigesti kõndida
üle selle puu kaldale.

515
00:32:04,767 --> 00:32:06,382
Ei, ei, see tundub ohtlik.

516
00:32:06,383 --> 00:32:08,402
Kurat. ma saaksin
baaris olla.

517
00:32:08,403 --> 00:32:09,695
Sa ei kavatse... Ei!

518
00:32:09,696 --> 00:32:11,675
Vaata mind.

519
00:32:11,676 --> 00:32:15,433
Oh, oi, Jim, oota!

520
00:32:19,192 --> 00:32:20,565
Pole midagi, ära tee
muretse selle pärast.

521
00:32:20,566 --> 00:32:22,787
Kallis, tule
tagasi siia!

522
00:32:22,788 --> 00:32:25,736
Olgu, see on veidi libe,
nii et sa pead jälgima oma sammu.

523
00:32:25,737 --> 00:32:28,160
Aga ma arvan...

524
00:32:28,161 --> 00:32:29,171
Oh!

525
00:32:32,646 --> 00:32:34,988
Keegi aidake mind!

526
00:32:34,990 --> 00:32:37,010
Tee midagi! Tee midagi!
- Tal on mu jalg!

527
00:32:37,011 --> 00:32:40,686
Issand küll, läheb küll
võta mu jalg ära!

528
00:32:44,243 --> 00:32:46,221
Vii ta kaldale!

529
00:32:46,223 --> 00:32:49,090
Tema verega vees, kogu see
koht saab olema söötmishull.

530
00:32:50,991 --> 00:32:55,111
Liiguta!

531
00:32:55,112 --> 00:32:56,970
Tulge, kõik paadist maha.
See upub.

532
00:32:56,971 --> 00:32:58,586
Mitte mingil juhul! Ma ei ole
sinna minema!

533
00:32:58,588 --> 00:32:59,273
Oh, sa lähed
seal väljas.

534
00:33:06,911 --> 00:33:09,294
Jim! Kas Jimiga on kõik korras?
- Temaga on kõik korras. Temaga on kõik korras.

535
00:33:11,678 --> 00:33:14,587
Pange oma kaal
oma vasakul jalal.

536
00:33:14,588 --> 00:33:17,779
Olgu.
- Jim!

537
00:33:19,921 --> 00:33:21,698
Ei, ära nuta,
ära muretse.

538
00:33:21,699 --> 00:33:23,961
Kõik on korras, eks?
Tule, ma sain su kätte.

539
00:33:23,962 --> 00:33:24,850
Shh. ära muretse,
ära muretse.

540
00:33:30,184 --> 00:33:31,839
Tule nüüd. Tõuse püsti!

541
00:33:31,841 --> 00:33:33,900
Ma ei saa!

542
00:33:33,902 --> 00:33:36,325
Kallis, sa pead püsti tõusma.
Seda turvalisem on, mida kõrgemale jõuate.

543
00:33:36,326 --> 00:33:36,931
Ma ei taha.

544
00:33:39,962 --> 00:33:41,254
Tule, ma sain su kätte.

545
00:33:41,256 --> 00:33:43,760
Tõuse püsti!
- Ma ei saa!

546
00:33:43,761 --> 00:33:46,022
Udune! Udu!
Vaata mind. Vaata mind.

547
00:33:46,023 --> 00:33:47,679
Sa saad hakkama.
Lihtsalt kõndige üle.

548
00:33:49,094 --> 00:33:50,710
Tule, ma sain su kätte.

549
00:33:50,711 --> 00:33:52,648
Tule nüüd! Kõnni üle.
Meil pole aega.

550
00:33:57,579 --> 00:33:58,790
Tule nüüd!
Kiirusta!

551
00:34:05,297 --> 00:34:06,023
Vau!

552
00:34:08,852 --> 00:34:10,549
Tule nüüd! Mine välja
veest!

553
00:34:10,550 --> 00:34:13,053
Tule veest välja!

554
00:34:13,054 --> 00:34:15,356
Tule veest välja!

555
00:34:15,357 --> 00:34:17,660
Jumal küll!

556
00:34:17,661 --> 00:34:21,822
Kuhu see kadus?

557
00:34:23,884 --> 00:34:24,529
Mis see oli?

558
00:34:40,733 --> 00:34:42,307
Jookse!

559
00:34:42,309 --> 00:34:44,408
Mine, mine, mine!

560
00:34:48,854 --> 00:34:52,045
Hästi läheb, jõmpsikas!
- Kuule, kurjaks!

561
00:34:52,046 --> 00:34:54,066
Poisid, me peame saama
nendest metsadest välja.

562
00:34:54,067 --> 00:34:56,691
Gators oskab kõndida
ka maal. Mine!

563
00:34:56,692 --> 00:34:58,026
Aga minu müts!

564
00:35:06,875 --> 00:35:09,541
Lõpeta!

565
00:35:09,542 --> 00:35:11,076
Aeglusta.
Ära tee endale haiget.

566
00:35:11,077 --> 00:35:13,621
Kas sul on kõik korras?

567
00:35:13,623 --> 00:35:15,965
Oh, oh, vaata ette,
ettevaatust, ettevaatust.

568
00:35:15,966 --> 00:35:19,278
Just siin, siinsamas.

569
00:35:19,279 --> 00:35:21,057
Oh issand!

570
00:35:30,714 --> 00:35:32,895
Kas keegi tahab mulle öelda
mis kuradit toimub?

571
00:35:32,896 --> 00:35:35,966
Kas keegi tahab seletada
miks Janiel relv on?

572
00:35:35,967 --> 00:35:37,502
Jah, miks sa
on relv?

573
00:35:37,503 --> 00:35:40,007
Oh, miks ma peaksin sulle ütlema,
sa väike pettur?

574
00:35:41,300 --> 00:35:42,309
Ah?

575
00:35:42,310 --> 00:35:44,775
Olgu, okei, vaata.

576
00:35:44,776 --> 00:35:46,189
Ma olen aus.

577
00:35:46,190 --> 00:35:48,048
Ma lihtsalt liikusin alla
siit Detroidist.

578
00:35:48,049 --> 00:35:50,310
Mu vend, ta tõmbas mu külge
selle turistilise kontserdiga,

579
00:35:50,311 --> 00:35:52,896
ütles mulle, et ma võin teenida tonni
taignast, nii et ma ütlen, et proovige seda.

580
00:35:52,898 --> 00:35:55,765
Kui palju ekskursioone
oled teinud?

581
00:35:55,766 --> 00:35:57,057
Veelgi olulisem on, kui palju
paate, millega sa kunagi sõitnud oled?

582
00:35:57,059 --> 00:35:59,037
Vaata, ma tegin ühe ringkäigu
eile õhtul.

583
00:35:59,038 --> 00:36:02,068
Ma tegin seda
siin täna õhtul, eks?

584
00:36:02,069 --> 00:36:03,402
Paat ei teinud
eile õhtul uppuma!

585
00:36:03,403 --> 00:36:05,826
Ma ei suuda seda uskuda.

586
00:36:05,827 --> 00:36:08,048
Mida kuradit
kas tal on relv?

587
00:36:08,049 --> 00:36:09,665
Seda ma olengi
tahan teada.

588
00:36:09,666 --> 00:36:13,503
sest ma vaatan
teise paadi jaoks, eks?

589
00:36:13,505 --> 00:36:16,250
Mu isa ja mu vend läksid välja
kaks ööd tagasi sellel jõel jahil

590
00:36:16,251 --> 00:36:18,594
ja nad ei tulnud kunagi tagasi.

591
00:36:18,595 --> 00:36:20,735
Politseinikud ütlesid, et nad on ilmselt lihtsalt
kuhugi painutajale vms,

592
00:36:20,736 --> 00:36:22,675
aga ma tean, et see pole nii
mis juhtus.

593
00:36:22,676 --> 00:36:26,675
Nii et lähete kummitusreisile?
Kuidas sellel üldse mõtet on?

594
00:36:26,676 --> 00:36:29,180
30 taala paadisõidu eest
oli pagana odavam

595
00:36:29,182 --> 00:36:30,554
kui saada
minu enda paat, kas pole?

596
00:36:30,555 --> 00:36:32,817
Seda ikka ei ole
seletage relva.

597
00:36:32,818 --> 00:36:35,322
Jah, ja miks ta pilet
oli ainult 30 dollarit.

598
00:36:35,324 --> 00:36:39,403
Mul on relv, sest
need metsad pole ohutud.

599
00:36:39,404 --> 00:36:41,625
Pealegi, see lihtsalt
päästis ta elu.

600
00:36:41,627 --> 00:36:44,857
Lõpetage ära! Mu mees vajab abi.

601
00:36:44,859 --> 00:36:48,373
Vaata, me peame talle abi saama ja
me peame neist metsadest välja saama.

602
00:36:48,374 --> 00:36:50,111
Kes tegi sinust juhi?

603
00:36:50,112 --> 00:36:52,817
Peaksime abi kutsuma
ja jää siia.

604
00:36:52,818 --> 00:36:55,969
Ei mingeid baare.
Ma vihkan lõunat!

605
00:36:55,970 --> 00:36:57,342
Ma arvan, et me ei peaks
liigutage teda kohe.

606
00:36:57,344 --> 00:36:59,525
Noh, me peame!
- Tal on verd

607
00:36:59,526 --> 00:37:01,667
päris halvasti; me ei saa
kandke teda terve tee koju.

608
00:37:01,668 --> 00:37:03,484
Kui me välja ei saa
nendest metsadest praegu,

609
00:37:03,486 --> 00:37:04,212
me kõik sureme.

610
00:37:07,971 --> 00:37:08,696
Millest sa räägid?

611
00:37:11,689 --> 00:37:13,021
Need on tema metsad.

612
00:37:13,022 --> 00:37:14,354
Kelle metsad?

613
00:37:14,355 --> 00:37:15,848
Victor Crowley.

614
00:37:17,871 --> 00:37:18,556
Piisavalt
lood juba, ah?

615
00:37:20,012 --> 00:37:22,030
Te isegi mitte
tea, kus sa oled.

616
00:37:22,031 --> 00:37:25,222
Ma juba ütlesin sulle, et...
- Olgu, ole vait.

617
00:37:25,223 --> 00:37:26,476
okei? Sa ei ole
isegi siit.

618
00:37:29,022 --> 00:37:31,203
Kus me oleme?

619
00:37:32,861 --> 00:37:34,556
See oli nagu
räpane saladus.

620
00:37:37,265 --> 00:37:40,133
<i>Sündis Victor Crowley
kohutavalt moonutatud.</i>

621
00:37:40,134 --> 00:37:42,678
<i>Tema isa hoidis teda
peidetud oma majja,</i>

622
00:37:42,679 --> 00:37:43,930
<i>kus mitte keegi
näeks teda.</i>

623
00:37:48,659 --> 00:37:50,840
<i>Nad elasid
niimoodi aastaid,</i>

624
00:37:50,841 --> 00:37:51,890
<i>lihtsalt hoian
iseendale,</i>

625
00:37:51,891 --> 00:37:53,385
<i>üksi.</i>

626
00:38:33,146 --> 00:38:35,246
<i>Victor oli hirmul
teiste laste surmani.</i>

627
00:38:35,247 --> 00:38:36,862
<i>Nad kiusasid teda
ja piinasid teda,</i>

628
00:38:36,864 --> 00:38:39,043
<i>nagu lapsed teevad.</i>

629
00:38:39,045 --> 00:38:41,832
<i>Nad olid nii julmad.</i>

630
00:38:46,924 --> 00:38:50,479
<i>Ja siis, aastaid hiljem,
Halloweeni õhtul,</i>

631
00:38:50,480 --> 00:38:52,500
<i>mõned teismelised tulid
majja.</i>

632
00:38:52,501 --> 00:38:54,681
<i>Nad üritasid
vaata teda,</i>

633
00:38:54,682 --> 00:38:55,772
<i>püüan teda hirmutada
majast välja.</i>

634
00:39:25,472 --> 00:39:28,784
<i>Hr. Crowley jõudis koju ja ta
püüdis ja üritas sisse pääseda,</i>

635
00:39:28,785 --> 00:39:32,864
<i>aga uks põles.</i>

636
00:39:32,866 --> 00:39:35,773
<i>Ta kuulis Victori karjumist
sees, aga sisse ta ei saanud.</i>

637
00:39:37,996 --> 00:39:43,411
<i>Nii ta jooksis ja hankis endale kirve,
ja ta hakkas selle ukse juures hakkima.</i>

638
00:39:43,412 --> 00:39:47,168
<i>Kuid Victor oli surutud vastu
teisel pool, püüdes välja pääseda.</i>

639
00:39:49,715 --> 00:39:54,886
<i>Ja see oli õnnetus, aga ta tabas
talle selle kirvega näkku,</i>

640
00:39:54,887 --> 00:39:56,663
<i>ja vaene Victor Crowley suri.</i>

641
00:40:01,674 --> 00:40:03,653
<i>Vana mees sai
erak pärast seda.</i>

642
00:40:03,654 --> 00:40:05,512
<i>Ta mitte kunagi
lahkus oma majast,</i>

643
00:40:05,513 --> 00:40:07,128
<i>just istusin seal
peaaegu kümme aastat,</i>

644
00:40:07,130 --> 00:40:09,755
<i>enne kui ta lõpuks suri
murtud südamest.</i>

645
00:40:20,908 --> 00:40:24,502
Ja sellest hetkest alates, inimesed
hakkas selles rabas kaduma.

646
00:40:24,503 --> 00:40:27,049
Kõik kohalikud
ja jahimehed ütlevad

647
00:40:27,050 --> 00:40:29,634
et kui sa jõuad piisavalt lähedale
öösel Crowley majja,

648
00:40:29,635 --> 00:40:33,150
sa ikka kuuled
Victor Crowley,

649
00:40:33,151 --> 00:40:34,887
nutab oma isa pärast
metsas.

650
00:40:36,747 --> 00:40:40,383
Nad ütlevad, et ta tuli tagasi.

651
00:40:40,384 --> 00:40:42,524
Ta eksleb
raba öösel,

652
00:40:42,525 --> 00:40:45,109
selle kirve kaldkriipsuga
üle tema näo.

653
00:40:46,969 --> 00:40:49,191
Kogu see osa jõest
ebaseaduslik isegi olla.

654
00:40:49,192 --> 00:40:51,292
See on olnud aastaid.

655
00:40:51,293 --> 00:40:53,312
Sellepärast on
muid matkapaate pole.

656
00:40:53,313 --> 00:40:55,817
Ja sellepärast ta
tõi meid sellele teele,

657
00:40:55,819 --> 00:40:58,524
et ta vahele ei jääks
ajab oma võltsäri.

658
00:40:58,525 --> 00:41:00,222
Sellepärast ma tulin.

659
00:41:00,223 --> 00:41:01,797
Et leida oma isa?

660
00:41:04,465 --> 00:41:07,009
Ja mu vend.

661
00:41:07,010 --> 00:41:10,767
Nad hakkasid siit alla tulema
viis eelmisel nädalal gatoreid jahtida.

662
00:41:10,768 --> 00:41:14,403
Arvas, et nad püüavad rohkem,
ainus paat suletud rabas.

663
00:41:14,404 --> 00:41:16,181
Ma ütlesin neile
mitte tulla.

664
00:41:16,182 --> 00:41:19,737
Nii et sa arvad kummitust
sai su pere?

665
00:41:19,739 --> 00:41:21,434
Olgu, see--see
on nii loll!

666
00:41:21,435 --> 00:41:23,939
Vaata ringi. Seal on
mitte kedagi siin metsas!

667
00:41:23,941 --> 00:41:25,556
Jah, on olemas.

668
00:41:25,557 --> 00:41:27,697
Tõenäoliselt jäid nad kinni,
täpselt nagu meie tegime,

669
00:41:27,698 --> 00:41:29,960
ja pidi kõndima
terve kodutee.

670
00:41:29,962 --> 00:41:32,304
Praegu nad ilmselt on
istun Dennys või midagi sellist.

671
00:41:32,305 --> 00:41:34,323
Moons Over My Hammy.

672
00:41:34,325 --> 00:41:37,111
Pealegi pole meid kuskil
Crowley maja lähedal.

673
00:41:37,112 --> 00:41:38,728
okei? Ma juba ütlesin sulle,

674
00:41:38,729 --> 00:41:41,031
see on teisel pool
jõgi, üle kahe miili tagasi.

675
00:41:41,032 --> 00:41:42,243
See ei olnud maja!

676
00:41:42,244 --> 00:41:43,658
Kust sa tead?

677
00:41:43,659 --> 00:41:44,627
Sest see on.

678
00:41:47,659 --> 00:41:50,728
Vaata, ma rääkisin sulle kõik
tõde, eks?

679
00:41:50,730 --> 00:41:52,183
Mind ei huvita
kes seda usub.

680
00:41:52,184 --> 00:41:56,385
Sa oled tõesti alustamas
et mind hirmutada, eks?

681
00:41:56,386 --> 00:41:57,840
Ma tahan lihtsalt koju.

682
00:41:57,841 --> 00:41:59,860
Ütle mulle, et see on
osa tuurist.

683
00:41:59,861 --> 00:42:02,406
Oh, jah, ma vajun ära
paati igal õhtul.

684
00:42:02,407 --> 00:42:03,457
See on naljakas.

685
00:42:06,083 --> 00:42:08,992
Ma tahan oma raha tagasi.

686
00:42:08,993 --> 00:42:12,143
Hea küll, okei. Peab olema
tee siinkandis või midagi.

687
00:42:14,852 --> 00:42:15,860
Kurat.

688
00:42:15,862 --> 00:42:18,003
Ma ei taha
mine seda teed.

689
00:42:18,004 --> 00:42:19,416
Ma ei ole
seda teed minemas.

690
00:42:19,417 --> 00:42:21,032
Kui see on
kiireim viis,

691
00:42:21,034 --> 00:42:23,012
siis on nii
me läheme!

692
00:42:23,014 --> 00:42:25,518
Miks sa ei suutnud oma
lugusid endale, ah?

693
00:42:25,519 --> 00:42:27,053
Me ei ole
piisavalt hädas

694
00:42:27,055 --> 00:42:30,043
et sa pidid hirmutama
kõigil püksid jalast ka?

695
00:42:30,044 --> 00:42:32,831
Püüan teid aidata.
Peate kõik tõde teadma.

696
00:42:32,832 --> 00:42:34,730
Baloney!

697
00:42:34,731 --> 00:42:37,598
Hästi, hästi. Lihtsalt-- Sina
aidake mul talle järele tulla, eks?

698
00:42:37,600 --> 00:42:40,306
Tule nüüd. Õige
üle mu õla.

699
00:42:40,307 --> 00:42:41,923
Tõuse üles.

700
00:42:41,924 --> 00:42:43,903
Olge ettevaatlik, olge ettevaatlik.
Lihtne, lihtne.

701
00:42:43,904 --> 00:42:45,397
Sa said ta kätte, mees?

702
00:42:45,398 --> 00:42:49,155
Mul on õigus
siin, Jim.

703
00:43:03,257 --> 00:43:05,601
Olgu siin.
Lihtne, lihtne.

704
00:43:05,602 --> 00:43:08,712
Hea küll, kõik on
saab kõik hästi.

705
00:43:08,713 --> 00:43:11,741
Vaata, me aitame teda
ja me läheme kõik koju.

706
00:43:11,743 --> 00:43:13,035
Püsi minu lähedal.

707
00:43:15,702 --> 00:43:18,409
Sa oled tõesti hirmul
sellest loost, ah?

708
00:43:18,410 --> 00:43:20,227
Ma mõtlen, vaata, see on lihtsalt
müüt. Kõigil on need olemas.

709
00:43:20,228 --> 00:43:22,369
suurjalg,
Loch Nessi koletis.

710
00:43:22,370 --> 00:43:23,702
Palun lõpeta rääkimine.
- Olgu.

711
00:43:28,996 --> 00:43:32,914
Ma ei suuda uskuda, et ma
olen siin rabas.

712
00:43:32,915 --> 00:43:34,894
Vean kihla, et Julia Roberts
ei pidanud seda tegema

713
00:43:34,895 --> 00:43:36,308
<i>enne kui ta sai
Müstiline pitsa.</i>

714
00:43:36,309 --> 00:43:39,218
Kas sa usud seda
Victor Mis iganes lugu?

715
00:43:39,219 --> 00:43:40,954
Oh, absoluutselt mitte.

716
00:43:40,956 --> 00:43:43,055
Ma ei usalda
keegi siinkandis.

717
00:43:43,057 --> 00:43:45,521
Ma mõtlen, need inimesed magavad
ainult oma peredega.

718
00:43:49,885 --> 00:43:53,320
Jah, miks just kreekerid
on seal meedega tagasi

719
00:43:53,321 --> 00:43:56,552
ja me kaks venda peame
kannavad vigastatud meest?

720
00:43:56,553 --> 00:43:57,885
Mul on nii kahju.

721
00:43:57,886 --> 00:43:59,946
Ma pole kunagi mõelnud
midagi juhtuks.

722
00:43:59,947 --> 00:44:01,682
Ma lihtsalt tahan
teele jõudma,

723
00:44:01,684 --> 00:44:03,057
siis ma teen
piits oma tagumikku.

724
00:44:03,058 --> 00:44:05,198
Jim, kuidas sul
teed, kallis?

725
00:44:05,199 --> 00:44:09,602
Mul on nii külm. See teeb haiget
nagu püssipoeg!

726
00:44:09,603 --> 00:44:11,219
Kui palju on veel
teed mööda maja?

727
00:44:14,695 --> 00:44:16,714
ma ei tea.
Paar miili.

728
00:44:16,715 --> 00:44:21,442
Paar miili?
Kas sa teed nalja?

729
00:44:21,443 --> 00:44:25,644
issi.

730
00:44:25,645 --> 00:44:26,735
Kas sa...
Shh.

731
00:44:31,342 --> 00:44:33,887
issi.

732
00:44:35,989 --> 00:44:38,210
Ma tahan koju.

733
00:44:38,211 --> 00:44:40,957
Oh!

734
00:44:40,959 --> 00:44:42,210
Te olete kõik
hunnik argpükse!

735
00:44:42,211 --> 00:44:45,159
Kas keegi on kodus?

736
00:44:45,161 --> 00:44:47,099
Aidake meid keegi!

737
00:44:47,101 --> 00:44:50,008
Vajame abi!

738
00:44:50,009 --> 00:44:54,210
Palun lõpeta. Me poleks tohtinud minna
seda teed pidi. Peame ümber pöörama.

739
00:44:54,211 --> 00:44:56,837
Ja kuhu minna?
Tagasi vette?

740
00:44:56,838 --> 00:44:58,938
Palun, lihtsalt lõpeta.

741
00:45:01,161 --> 00:45:02,534
Meil on vaja
kokku jääda.

742
00:45:02,535 --> 00:45:04,393
Peame ta peatama.
- Tule nüüd!

743
00:45:04,394 --> 00:45:08,433
J-Y-Sa ei saa teda üksi kanda.

744
00:45:08,434 --> 00:45:11,625
Ma olen siin, kallis.
Kõik saab korda.

745
00:45:11,626 --> 00:45:12,716
Meil pole vaja
need lollid,

746
00:45:12,717 --> 00:45:14,898
need argpüksid!

747
00:45:14,899 --> 00:45:16,838
Lõpeta! Meil on vaja
kokku hoidma.

748
00:45:18,576 --> 00:45:19,463
Kõik läheb
ole lihtsalt hea.

749
00:45:24,597 --> 00:45:27,141
Meil on Hea Issand
meiega, kullake.

750
00:45:27,142 --> 00:45:28,434
Hea Issand
kaitseb meid.

751
00:45:33,971 --> 00:45:34,818
Raahr!

752
00:45:36,072 --> 00:45:37,969
Aah!

753
00:45:39,264 --> 00:45:40,151
Aah!

754
00:45:40,153 --> 00:45:41,121
Ohh!

755
00:45:44,436 --> 00:45:45,202
Oh issand!

756
00:45:51,628 --> 00:45:52,556
Tule nüüd!

757
00:45:52,558 --> 00:45:53,324
Lõpeta!

758
00:45:55,345 --> 00:45:57,768
Aidake meid! Aidake meid!

759
00:45:57,770 --> 00:45:59,465
Aah!

760
00:46:12,032 --> 00:46:13,324
Aah!

761
00:46:28,882 --> 00:46:32,921
Oota! Oota!

762
00:46:32,923 --> 00:46:35,508
See olen mina! See olen mina!
See olen mina!

763
00:46:35,509 --> 00:46:38,901
Kus kõik on?
- Ma ei tea.

764
00:46:38,902 --> 00:46:40,437
Oleme kohal.
Mis juhtus?

765
00:46:40,438 --> 00:46:41,609
Nad on mõlemad surnud.

766
00:46:43,872 --> 00:46:47,427
Aga ma tulistasin ta maha.
- Kas sa tulistasid teda?

767
00:46:47,429 --> 00:46:49,487
Aga ma arvasin, et ta on tont!
Sa ei saa kummitust tulistada.

768
00:46:49,488 --> 00:46:50,699
Saab tulistada
kummitus?

769
00:46:50,701 --> 00:46:52,760
Kas sa tapsid ta?
- Ma ei tea.

770
00:46:52,762 --> 00:46:55,104
Ta kukkus maha.
- Jumal, seda ei juhtu!

771
00:46:55,105 --> 00:46:56,478
W-W-Kus Marcus on?

772
00:46:56,479 --> 00:46:57,892
Siin üleval.

773
00:46:59,550 --> 00:47:01,609
Mis sa oled
teed? Tulge alla!

774
00:47:01,610 --> 00:47:04,074
Ära... Mitte mingil juhul. Mitte mingil juhul.
Ma jään siia.

775
00:47:04,076 --> 00:47:06,620
See on jama, mees,
see on perses.

776
00:47:06,621 --> 00:47:08,437
Mida sa näed
sealt ülevalt?

777
00:47:08,439 --> 00:47:10,620
Ma näen, et surnud pole
Elevandimees tuleb mulle järele.

778
00:47:10,621 --> 00:47:12,681
Tule nüüd. Kas näete
tee? Tuled? Midagi?

779
00:47:16,884 --> 00:47:19,146
Ma arvan, et näen kesklinna,
aga ma ei tea.

780
00:47:19,147 --> 00:47:21,004
No kui kaugele?
Mis suunas?

781
00:47:23,106 --> 00:47:25,933
Seda teed pidi. Aga see on kaugel,
liiga kaugele.

782
00:47:25,935 --> 00:47:29,772
Hea küll. Kas nägid a
tee või autod või midagi?

783
00:47:29,773 --> 00:47:31,308
Millist
loll jama, mees?

784
00:47:31,309 --> 00:47:32,802
On pime, on märg,
ja ma ei näe jama.

785
00:47:34,622 --> 00:47:36,116
Oota. Kus Shapiro on?

786
00:48:13,371 --> 00:48:15,673
Doug! Tere, Shapiro,
kus sa oled?

787
00:48:15,675 --> 00:48:17,330
Hoidke seda all!

788
00:48:17,331 --> 00:48:18,501
Meil on vaja
liikuda edasi.

789
00:48:18,502 --> 00:48:20,199
Me ei saa lihtsalt
jäta ta siia välja.

790
00:48:20,200 --> 00:48:22,824
Miks sa siis mitte lihtsalt
jookse minema ja otsi ta üles?

791
00:48:22,825 --> 00:48:24,036
See oli alatu.

792
00:48:24,038 --> 00:48:25,248
Proovige oma telefoni.

793
00:48:25,250 --> 00:48:27,067
Ma lasin selle maha.

794
00:48:27,069 --> 00:48:28,563
Kas sa kaotasid selle?

795
00:48:28,564 --> 00:48:30,825
Debiilik!
- Ole vait, rämps.

796
00:48:30,826 --> 00:48:33,856
Aitab! Ta ei saanud
jõudnud väga kaugele, eks? Lähme!

797
00:48:33,857 --> 00:48:35,513
Olgu, Marcus,
tule, lähme.

798
00:48:35,514 --> 00:48:38,461
Mitte mingil juhul. Ei, ma olen
jään siia.

799
00:48:38,462 --> 00:48:40,401
Pole vaja
paanika, okei?

800
00:48:40,402 --> 00:48:41,573
Tule lihtsalt alla.
Peame minema abi otsima.

801
00:48:44,281 --> 00:48:47,311
Hea küll. Saadame kellegi
sulle homme. Lähme.

802
00:48:47,312 --> 00:48:48,644
Oota, oota,
pea vastu, pea vastu.

803
00:48:48,645 --> 00:48:51,472
Ma tulen.
Kurat küll.

804
00:48:51,473 --> 00:48:54,664
Isegi ei peaks olema
siin praegu, mees.

805
00:48:54,665 --> 00:48:57,655
Peaks mõnda vaatama
tissid, mees. Mis meil viga on?

806
00:48:57,656 --> 00:48:59,715
Kurat. Kuidas kurat mul läks
tõusta selle neetud puu otsa?

807
00:49:05,252 --> 00:49:07,837
Kurat küll, oks
lõi mulle pähe.

808
00:49:10,181 --> 00:49:11,271
See on jama.

809
00:49:13,171 --> 00:49:15,756
Oh, kurat.
Oh, kurat.

810
00:49:52,688 --> 00:49:55,192
Kui sa teda tulistaksid,
kas me pole nüüd ohutud?

811
00:49:55,194 --> 00:49:56,930
Võib-olla ta polegi tont.

812
00:49:56,931 --> 00:50:00,283
Võib-olla... Võib-olla on ta lihtsalt haige,
väändunud tagametsad hick

813
00:50:00,284 --> 00:50:02,789
kes nagu plõksas
ja läks tapatööle.

814
00:50:02,790 --> 00:50:05,051
Jah, ja nüüd on ta surnud
sest ta tulistas teda.

815
00:50:05,052 --> 00:50:06,707
Uh, saage
teie enda teooriad.

816
00:50:06,709 --> 00:50:08,001
Oh jumal.

817
00:50:08,002 --> 00:50:10,021
Mingid tagametsad, mis?

818
00:50:10,022 --> 00:50:13,052
Kes ütleb, et see pole rikutud
väike linnapoiss, kes hulluks läks

819
00:50:13,053 --> 00:50:15,435
pärast pehme porno tegemist
oma vanemate juurde tagasi pöörduda?

820
00:50:15,436 --> 00:50:17,617
okei,
teile teadmiseks,

821
00:50:17,618 --> 00:50:19,273
Ma olen orust,
mitte linn.

822
00:50:19,275 --> 00:50:21,011
Victor Crowley on tõeline.

823
00:50:24,367 --> 00:50:27,112
Mu ema ütles alati
et mõnikord,

824
00:50:27,113 --> 00:50:29,214
kui inimene sureb
kõik traumaatilised,

825
00:50:29,215 --> 00:50:32,891
siis nende vaim võib muutuda
jäid lihtsalt öösse, kus nad surid.

826
00:50:32,892 --> 00:50:34,708
meeldib
poltergeist?

827
00:50:34,710 --> 00:50:37,577
Nagu tont, kes suudab
asju füüsiliselt liigutada?

828
00:50:37,578 --> 00:50:40,164
Ei, nagu tont, kes suudab
kedagi tükkideks rebima

829
00:50:40,165 --> 00:50:42,507
otse teie ees.

830
00:50:42,508 --> 00:50:44,245
Ma tahan lihtsalt saada
kurat siit minema.

831
00:50:44,246 --> 00:50:46,185
Tead mis,
Jackie Tucker?

832
00:50:46,186 --> 00:50:47,962
Sinu tuur ajab mu tagumikku.

833
00:50:47,963 --> 00:50:49,335
Kuidas sa mind just kutsusid?

834
00:50:49,337 --> 00:50:51,073
Sa kuulsid mind.
Ütle uuesti!

835
00:50:51,074 --> 00:50:53,537
Ma ütlen seda terve öö, sina
võlts Jackie Chan, Chris Tucker,

836
00:50:53,539 --> 00:50:55,517
"Ma arvan, et kuulen väikest Emerilit,"
sa oled segaduses tahan olla--

837
00:50:55,519 --> 00:50:57,497
Miks sa lihtsalt ei võta
minu juhtumist väljas, sitapea?

838
00:50:57,499 --> 00:50:58,548
See oli õnnetus,
Kristuse pärast!

839
00:51:02,833 --> 00:51:04,851
Olgu, vaata.

840
00:51:04,853 --> 00:51:06,913
Ma hakkan olema täiesti ja
täiesti aus teiega.

841
00:51:06,914 --> 00:51:08,004
mulle meeldib...

842
00:51:08,005 --> 00:51:09,377
Oi, kurat!
- Mida? Mida?

843
00:51:09,378 --> 00:51:10,266
Ah!

844
00:51:12,812 --> 00:51:15,317
Marcus, tule!
Tule nüüd!

845
00:51:15,318 --> 00:51:17,741
Hei, tule!
Kurat!

846
00:51:17,742 --> 00:51:18,993
Peatus. Peatu, peatu, peatu,
peatu, peatu, peatu.

847
00:51:18,994 --> 00:51:20,326
See pole minu süü,
kõik korras?

848
00:51:20,327 --> 00:51:22,145
Kas tõesti?
- Jah, tõesti!

849
00:51:22,146 --> 00:51:23,681
Mida, sa arvad
Ma tegelikult usun

850
00:51:23,682 --> 00:51:24,772
need lollid, labased perse
kummituslood?

851
00:51:24,773 --> 00:51:26,266
Noh,
Ma usun seda nüüd!

852
00:51:26,267 --> 00:51:28,408
Kas sa nägid seda sitta seal taga?
- Poisid! Poisid.

853
00:51:32,005 --> 00:51:33,822
Vean kihla, et see tähendab
Shapiro oli siin.

854
00:51:33,824 --> 00:51:35,802
Milline geenius.

855
00:51:35,804 --> 00:51:38,024
Teate küll, et vibraator läheb sisse
sinu diivan ja mitte kõrv, eks?

856
00:51:38,026 --> 00:51:40,165
Hei, miks sa ei ime
su isa on jälle ära, lits?

857
00:51:40,167 --> 00:51:41,338
Ma kohe pärast
oled valmis.

858
00:51:41,339 --> 00:51:42,065
Hästi.
- Hästi.

859
00:51:44,047 --> 00:51:46,793
Hea küll,
kas kellelgi on tulemasinat?

860
00:51:46,794 --> 00:51:47,843
Mida sa teed?

861
00:51:47,844 --> 00:51:48,732
ma näitan sulle.

862
00:51:53,865 --> 00:51:55,076
Otsin seda.

863
00:51:57,420 --> 00:51:58,834
Mis meil siin veel on?

864
00:52:04,733 --> 00:52:06,632
"Samuel M. Barrett?"

865
00:52:06,633 --> 00:52:07,156
Mis see on?

866
00:52:10,593 --> 00:52:12,450
Šapiro.

867
00:52:12,451 --> 00:52:13,905
See on tema juhiluba.

868
00:52:13,906 --> 00:52:15,238
Mida?
- Ma ei tea.

869
00:52:15,240 --> 00:52:16,774
Krediitkaart:
Samuel M. Barrett,

870
00:52:16,775 --> 00:52:19,117
kümme taala, kondoom,
äriauto...

871
00:52:19,118 --> 00:52:21,784
Meil on siin kaks komplekti.

872
00:52:21,785 --> 00:52:25,178
Samuel M. Barrett, Whitman
Diagnostika vanemturundusjuht.

873
00:52:25,179 --> 00:52:27,481
Doug Shapiro,
Produtsent/režissöör.

874
00:52:29,179 --> 00:52:31,441
See sitapea!

875
00:52:31,442 --> 00:52:34,229
Ma lendasin siia alla
New Yorgist ja ta...

876
00:52:34,230 --> 00:52:35,925
Uhh!

877
00:52:35,926 --> 00:52:38,714
<i>Nii et ta tõesti ei teinud seda
töötab Bayou Beavers?</i>s

878
00:52:38,715 --> 00:52:40,168
Ma mõtlen, et ei.

879
00:52:40,170 --> 00:52:41,502
Kutt peab teesklema
ta on produtsent

880
00:52:41,503 --> 00:52:43,279
et saada oma
väike kollektsioon.

881
00:52:43,280 --> 00:52:44,451
Hea mõte.

882
00:52:44,453 --> 00:52:47,158
See pervert.

883
00:52:47,159 --> 00:52:50,270
Miks on kõik mehed
selline lima?

884
00:52:50,271 --> 00:52:51,725
Ma ei suuda uskuda
Ma olen sellesse jamasse sattunud

885
00:52:51,726 --> 00:52:53,744
nüüd kolm korda.

886
00:52:53,746 --> 00:52:55,966
Olgu, vau, oi.

887
00:52:55,968 --> 00:52:57,906
Kellelgi teisel on
enam saladusi?

888
00:52:57,908 --> 00:52:59,280
Sest kui ma teada saan
keegi teine valetab,

889
00:52:59,281 --> 00:53:00,936
Ma vannun
Ma tapan su ise.

890
00:53:16,656 --> 00:53:19,119
Ma ei käinud tegelikult NYU-s.

891
00:53:21,141 --> 00:53:24,695
See oli minu esimene valik,
aga ma ei saanud sisse.

892
00:53:24,696 --> 00:53:27,241
Läksin siis Hofstrasse.

893
00:53:27,242 --> 00:53:28,211
Meil ei ole
aega selleks.

894
00:53:44,212 --> 00:53:48,010
Ma kolisin Hollywoodi
järgmisel kuul kuulsaks saada.

895
00:53:48,011 --> 00:53:50,636
Ja nüüd ma suren
kõigi teie sitapeadega!

896
00:53:50,638 --> 00:53:52,414
Vaata, me tulistasime teda,
kõik korras?

897
00:53:52,415 --> 00:53:53,666
Keegi ei sure.

898
00:53:54,637 --> 00:53:55,929
Ah! Oh!

899
00:53:59,849 --> 00:54:01,384
Kas keegi
pane ta kinni?

900
00:54:03,081 --> 00:54:04,536
Ta on ikka veel elus.

901
00:54:04,537 --> 00:54:06,151
Ei, mees, ta näeb välja
surnud kui pask.

902
00:54:06,152 --> 00:54:07,526
Mitte tema...

903
00:54:07,527 --> 00:54:08,940
Crowley.

904
00:54:08,941 --> 00:54:10,798
Olgu, sa tulistasid ainult teda,
nagu üks kord, eks?

905
00:54:10,799 --> 00:54:12,212
Võib-olla sa pead
tulista teda rohkem kordi.

906
00:54:12,213 --> 00:54:13,626
Nagu ma ei tea,
neli-kuus korda.

907
00:54:13,628 --> 00:54:15,364
Võib-olla sa pead ta maha laskma,
nagu kuus korda!

908
00:54:15,365 --> 00:54:16,737
Ma tahan edasi liikuda!
Kas me palun jätkame liikumist?

909
00:54:16,739 --> 00:54:18,233
Ma ei taha siia jääda!

910
00:54:18,234 --> 00:54:20,011
Peaksime kinni pidama, kus
näeme jõge,

911
00:54:20,012 --> 00:54:21,788
et me rohkem ei eksiks.

912
00:54:21,789 --> 00:54:23,243
<i>Shh</i>

913
00:54:23,244 --> 00:54:24,899
Kas te kõik kuulsite seda?
- Mida?

914
00:54:27,770 --> 00:54:29,466
See on siin läbi.

915
00:54:33,629 --> 00:54:35,405
Mis see on?

916
00:54:35,407 --> 00:54:36,658
Mis see on?

917
00:54:36,659 --> 00:54:37,870
Minu mobiiltelefon!

918
00:54:40,619 --> 00:54:42,476
<i>

919
00:54:42,477 --> 00:54:45,426
<i>

920
00:54:45,427 --> 00:54:47,729
<i>
kohe--

921
00:54:47,731 --> 00:54:49,749
Meil on signaal.

922
00:54:49,750 --> 00:54:51,245
Oh jumal.
- Ei, ei, ei.

923
00:54:51,246 --> 00:54:52,376
See on hea asi.
Saame abi kutsuda.

924
00:54:52,377 --> 00:54:54,840
Ei!

925
00:54:54,841 --> 00:54:58,073
Kurat, me just läksime
suures ringis!

926
00:54:58,075 --> 00:54:59,325
Ma arvasin, et tead
teed siin ringi.

927
00:54:59,327 --> 00:55:01,103
Oh, ütles kurat
reisijuht.

928
00:55:01,104 --> 00:55:02,194
Hei, ma ei taha sind lüüa,
aga sa saad hakkama...

929
00:55:02,195 --> 00:55:03,406
Pane jutt kinni...

930
00:55:09,024 --> 00:55:11,892
Olgu, ma lähen vaatan seda
ait, vaata, kas relv on.

931
00:55:11,893 --> 00:55:13,387
Midagi peab olema
muu vastu võidelda.

932
00:55:13,388 --> 00:55:15,044
Ei, sa ei saa tagasi minna
sellesse majja.

933
00:55:15,045 --> 00:55:16,821
Mul on jäänud vaid mõned võtted.
Meil on vaja midagi muud.

934
00:55:16,823 --> 00:55:18,155
Mis siis, kui see tagasi tuleb?

935
00:55:18,156 --> 00:55:19,730
Meil pole palju aega.

936
00:55:22,116 --> 00:55:24,337
Kõik--
Jää siia.

937
00:55:24,338 --> 00:55:26,398
Lahe.
- Lahe.

938
00:55:26,399 --> 00:55:27,933
Kas teil on signaal
selle asja kohta?

939
00:55:27,934 --> 00:55:30,761
Tule nüüd.
Mine läbi.

940
00:55:30,762 --> 00:55:32,538
Me ei tohiks siia jääda.
Peame liikuma edasi.

941
00:55:32,540 --> 00:55:34,155
Vaata, kui see heliseks,
see peab töötama.

942
00:55:34,156 --> 00:55:37,307
Oi! Scott Barnes helistas mulle?

943
00:55:37,308 --> 00:55:39,771
Mida? Kas sa lihtsalt valid?

944
00:55:39,773 --> 00:55:42,196
See ei lase mul.

945
00:55:42,197 --> 00:55:43,892
Töötage, jumal küll.

946
00:56:13,350 --> 00:56:15,571
Ma arvan, et ta sõi neid asju.

947
00:56:41,230 --> 00:56:42,441
Aah!

948
00:56:42,442 --> 00:56:44,219
Tšš, tšš, tšš!
Mida? Mida?

949
00:56:56,907 --> 00:56:59,653
Need on mu isa ja mu vend.

950
00:57:12,181 --> 00:57:14,118
Ei...

951
00:57:16,018 --> 00:57:18,240
Oled sa kindel
number on 911?

952
00:57:18,242 --> 00:57:19,977
Mis see veel oleks,
loll?

953
00:57:19,978 --> 00:57:21,512
No kuidas ma peaksin teadma
kui see on rakk?

954
00:57:21,514 --> 00:57:23,574
Võib-olla peate sisestama
erinev suunakood.

955
00:57:23,575 --> 00:57:26,038
Oh jumal.

956
00:57:28,666 --> 00:57:29,351
Mida?

957
00:57:30,808 --> 00:57:32,342
Ära liiguta.

958
00:57:39,172 --> 00:57:40,383
ma ütlesin...

959
00:57:41,959 --> 00:57:42,524
Vabandust.

960
00:57:46,364 --> 00:57:48,827
Ma arvan, et me peaksime jooksma.

961
00:57:48,828 --> 00:57:51,049
Mis siis, kui see on inimene
ja nad vajavad abi?

962
00:57:51,050 --> 00:57:53,150
Vabandame hiljem.

963
00:57:56,627 --> 00:57:57,798
Ma arvan, et on
laps seal sees.

964
00:57:57,799 --> 00:57:59,939
Sa oled hull.

965
00:57:59,940 --> 00:58:02,242
Kui see oleks see koletis,
me oleksime juba surnud.

966
00:58:02,243 --> 00:58:05,029
Kruvige see.

967
00:58:05,031 --> 00:58:06,888
Mis see on?

968
00:58:10,042 --> 00:58:11,332
Ah, pagan, ei.

969
00:58:11,334 --> 00:58:12,424
Ma ei kõnni
seal.

970
00:58:12,425 --> 00:58:13,636
Mis siis, kui keegi on haiget saanud?

971
00:58:13,637 --> 00:58:15,373
Kui nad on veel elus,

972
00:58:15,375 --> 00:58:18,323
neil läheb palju paremini
kui mõned inimesed, keda me teame.

973
00:58:18,325 --> 00:58:20,222
Me lihtsalt ei saa lahkuda
keegi siit surema.

974
00:58:20,223 --> 00:58:21,475
Vaata, kellel kasvas südametunnistus.

975
00:58:21,477 --> 00:58:23,819
Vaata, nad võivad abi vajada.

976
00:58:23,820 --> 00:58:24,910
Miks mina?

977
00:58:24,911 --> 00:58:26,727
Sest sul on
taskulamp.

978
00:58:31,577 --> 00:58:33,960
Hästi. ma saan aru.

979
00:58:33,962 --> 00:58:35,576
Ma näen, kuidas see on.

980
00:58:35,577 --> 00:58:37,556
Las puljong teeb seda, ah?

981
00:58:38,648 --> 00:58:39,819
Ma olen mees.

982
00:58:39,820 --> 00:58:41,718
Ma kõnnin siia.

983
00:58:41,719 --> 00:58:45,273
Mina olen grupi mees
igatahes, sest ma kartsin sind.

984
00:58:45,274 --> 00:58:47,455
Hea küll.

985
00:58:47,457 --> 00:58:49,759
Oh, kurat! Oh!

986
00:58:49,760 --> 00:58:53,355
Ära puuduta mind, mees!

987
00:58:53,356 --> 00:58:55,982
Kurat. Hea küll.

988
00:58:57,518 --> 00:58:59,537
Vaata, kas seda on vähe
beebi seal.

989
00:58:59,538 --> 00:59:01,880
Hei, kallis.

990
00:59:01,881 --> 00:59:03,658
Oled sa siin üleval?

991
00:59:07,983 --> 00:59:09,840
Oh, mees, see on lihtsalt nõme...

992
00:59:19,580 --> 00:59:20,548
Ahh!

993
00:59:32,751 --> 00:59:35,013
Oh issand!

994
00:59:35,014 --> 00:59:35,862
Oh issand!
Oh issand!

995
00:59:41,762 --> 00:59:42,691
Anna mulle...

996
00:59:44,307 --> 00:59:44,953
Ei...

997
00:59:53,358 --> 00:59:55,095
Ei! Palun!

998
00:59:55,096 --> 00:59:56,872
Oota, oota. Ei.
Ei, oota, oota, oota...

999
00:59:59,742 --> 01:00:01,358
Sure ära, sa pätt!

1000
01:00:22,612 --> 01:00:25,722
Raahr!

1001
01:00:25,723 --> 01:00:27,136
Aah!

1002
01:00:39,543 --> 01:00:40,187
Ei!

1003
01:00:40,188 --> 01:00:41,359
Oi! Kurat! Oi!

1004
01:00:44,674 --> 01:00:45,803
Ma arvan, et me kaotame ta.

1005
01:00:45,805 --> 01:00:46,894
Oi! Pea vastu!
- Ei...

1006
01:00:46,896 --> 01:00:48,390
Ma ei saa joosta!

1007
01:00:48,391 --> 01:00:50,572
Sa pead!
- Mida sa teed? Tule nüüd!

1008
01:00:50,573 --> 01:00:51,905
Ole vait,
sa punakaela pätt!

1009
01:00:53,119 --> 01:00:54,167
Ah!

1010
01:01:00,472 --> 01:01:03,825
Sa...löö mind!

1011
01:01:03,826 --> 01:01:05,441
Jah, ja kui sa
ära ole vait,

1012
01:01:05,443 --> 01:01:07,057
Ma hakkan lööma
hambad väljas.

1013
01:01:07,058 --> 01:01:10,572
Sa julm, loll, lits...

1014
01:01:10,574 --> 01:01:13,764
Poisid, me ei tee seda
leidke selleks aega!

1015
01:01:13,766 --> 01:01:15,744
Ma tahan selle lihtsalt lõpetada.

1016
01:01:15,746 --> 01:01:17,441
Palun, ma lihtsalt tahan
ärgata.

1017
01:01:17,442 --> 01:01:19,057
Peame liikuma edasi
sellest majast eemal.

1018
01:01:19,059 --> 01:01:20,916
Vahet pole.

1019
01:01:20,918 --> 01:01:22,735
See on tema soo.

1020
01:01:22,736 --> 01:01:24,190
Ta lihtsalt läheb
meid kõiki tappa.

1021
01:01:24,191 --> 01:01:26,249
Midagi peab olema
mida me teha saame.

1022
01:01:26,251 --> 01:01:28,553
Ta on öö lõksus
et ta tapeti.

1023
01:01:28,554 --> 01:01:30,816
Ta on vihane,
ja ta kardab.

1024
01:01:30,817 --> 01:01:32,715
Ta hakkab sandistama
igaüks, kes tema lähedale tuleb.

1025
01:01:32,716 --> 01:01:35,422
Mis siis, kui ta on inimene?
Mis siis, kui ta pole kunagi päriselt surnud?

1026
01:01:35,424 --> 01:01:37,603
See asi
polnud kunagi inimene.

1027
01:01:37,605 --> 01:01:39,745
Oh, kurat.

1028
01:01:39,747 --> 01:01:41,928
Poisid, aku pole
kestab palju kauem.

1029
01:01:41,929 --> 01:01:43,584
Hea küll.
Lähme, lähme!

1030
01:01:43,585 --> 01:01:45,927
Kummale poole?
- Ee...

1031
01:01:45,929 --> 01:01:47,544
Seda teed pidi.
- Raahr!

1032
01:01:49,161 --> 01:01:50,453
Uhh!

1033
01:02:00,636 --> 01:02:03,342
Lõpeta! Lõpetage, poisid!

1034
01:02:03,343 --> 01:02:04,717
Poisid, lõpetage!

1035
01:02:07,020 --> 01:02:08,433
See on kasutu.

1036
01:02:08,434 --> 01:02:09,645
Ta lihtsalt läheb
et ikka meie juurde tulla

1037
01:02:09,646 --> 01:02:10,615
kuni me kõik oleme surnud.

1038
01:02:10,616 --> 01:02:11,827
Me ei saa jooksmist lõpetada.

1039
01:02:11,829 --> 01:02:13,403
Mida veel
kas me teeme?

1040
01:02:13,404 --> 01:02:16,029
Me võime talle haiget teha,
kummitus või mitte.

1041
01:02:16,031 --> 01:02:17,646
Vaata, sa nägid
kui kiiresti ta kukkus

1042
01:02:17,647 --> 01:02:19,303
kui ma ta kinni panin
sinna tagasi.

1043
01:02:19,304 --> 01:02:21,808
Ta läks alla
kui sa teda tulistasid.

1044
01:02:21,809 --> 01:02:23,344
I'm saying we fight back.

1045
01:02:23,345 --> 01:02:25,566
Kuidas?

1046
01:02:25,567 --> 01:02:27,383
Missy, sul on
et sul on kergem?

1047
01:02:27,385 --> 01:02:29,605
Oh, sa tahad kakelda
that monster with my lighter?

1048
01:02:29,607 --> 01:02:32,839
Vaata, neid oli
gas canisters back at the shed.

1049
01:02:32,840 --> 01:02:33,889
Kas need olid täis?

1050
01:02:33,890 --> 01:02:36,596
ma ei tea.
Võib-olla.

1051
01:02:36,598 --> 01:02:38,576
Oota, sa tahad minna
tagasi kuuri?

1052
01:02:38,577 --> 01:02:41,041
I thought the further we got
from the house, the safer we get.

1053
01:02:41,042 --> 01:02:43,465
Kui me teda ei tapa,
ta tapab meid kõiki.

1054
01:02:43,466 --> 01:02:45,324
Sa oled hull!

1055
01:02:45,325 --> 01:02:47,101
Mees, sa isegi ei tea
kui neis purkides on gaasi.

1056
01:02:47,103 --> 01:02:49,122
Ma tean, et see on parem
võimalus kui meil on

1057
01:02:49,124 --> 01:02:51,506
nendes metsades ringi jooksmas,
ükshaaval ära korjatakse.

1058
01:02:51,507 --> 01:02:52,799
Ei, sul on õigus.

1059
01:02:52,800 --> 01:02:53,849
Kõik on läbi imbunud.

1060
01:02:53,850 --> 01:02:55,425
Kuidas meil läheb
tuld tegema?

1061
01:02:55,427 --> 01:02:56,759
Kui üks meist
saab piisavalt lähedale

1062
01:02:56,760 --> 01:02:57,930
seda gaasi visata
tema peal...

1063
01:02:57,931 --> 01:02:59,628
Me võime ta valgustada.

1064
01:02:59,629 --> 01:03:01,042
Olete kõik kõrgel.

1065
01:03:01,043 --> 01:03:02,294
Mitte mingil juhul.
ma ei ole...

1066
01:03:02,295 --> 01:03:03,425
Kas teil on parem idee?

1067
01:03:03,426 --> 01:03:05,002
Ei.

1068
01:03:06,983 --> 01:03:07,506
Hea küll,
teeme seda.

1069
01:03:07,507 --> 01:03:08,395
Kuidas?

1070
01:03:22,255 --> 01:03:24,315
Kiirusta.

1071
01:03:24,317 --> 01:03:26,780
Hei, osta mulle aega
siin, eks?

1072
01:03:28,600 --> 01:03:30,134
Karjuge, kui midagi kuulete.

1073
01:03:40,882 --> 01:03:43,347
Uhh.
- Olgu.

1074
01:03:43,348 --> 01:03:45,851
Olgu.
- Olgu.

1075
01:03:45,852 --> 01:03:47,952
Oeh.

1076
01:04:06,379 --> 01:04:07,751
Kas sa näed midagi?

1077
01:04:07,752 --> 01:04:09,044
Noh-uh.

1078
01:04:12,399 --> 01:04:13,368
Ah!

1079
01:04:18,056 --> 01:04:19,631
Minuga on kõik korras!

1080
01:04:21,975 --> 01:04:24,237
Oh, kurat.

1081
01:04:26,218 --> 01:04:28,479
Mulle see ei meeldi.

1082
01:04:28,480 --> 01:04:29,933
See on liiga vaikne.

1083
01:04:29,935 --> 01:04:31,671
Olgu, tule.
Juhime tema tähelepanu kõrvale.

1084
01:04:31,672 --> 01:04:32,925
Hei, sitapea!

1085
01:04:32,926 --> 01:04:34,581
Tule välja!
Oleme siinsamas!

1086
01:04:34,582 --> 01:04:35,914
Jah, tule välja
ja võta meid, Crowley!

1087
01:04:35,916 --> 01:04:37,369
Kus sa oled?

1088
01:04:37,370 --> 01:04:39,228
Tule, sa veidrik!

1089
01:04:39,229 --> 01:04:41,005
Sa näed välja nagu oled
hundid on ahistanud!

1090
01:04:43,147 --> 01:04:45,086
Näita ennast,
sa kole pätt!

1091
01:04:48,239 --> 01:04:50,339
Tule ja võta mind, Crowley!

1092
01:04:50,340 --> 01:04:52,520
Mida? Sa kardad, et ma teen
löö oma tagumikku uuesti,

1093
01:04:52,521 --> 01:04:53,611
sa väike lits?

1094
01:05:02,018 --> 01:05:03,229
Olgu, tule!

1095
01:05:03,230 --> 01:05:04,965
Üks ühele!
Mina ja sina!

1096
01:05:04,966 --> 01:05:06,986
ma panen jala
siiani oma tagumikku

1097
01:05:06,988 --> 01:05:09,290
sa tõmbad kingapaelu
nädalaks hambad välja!

1098
01:05:18,705 --> 01:05:20,199
Kas sa näed midagi?

1099
01:05:20,200 --> 01:05:21,653
Mitte midagi.

1100
01:05:26,059 --> 01:05:27,270
Oh, kurat.

1101
01:05:27,271 --> 01:05:28,361
Ben, kao sealt ära!
- Ben!

1102
01:05:28,362 --> 01:05:29,775
Kiirusta! Kao välja!

1103
01:05:29,777 --> 01:05:31,310
Ack!

1104
01:05:31,311 --> 01:05:32,805
Ah! Oeh!

1105
01:05:35,028 --> 01:05:38,543
Raahr!
- Aah!

1106
01:05:38,544 --> 01:05:39,310
Ah!

1107
01:06:06,303 --> 01:06:07,837
Jah! Põle, lits!

1108
01:06:26,788 --> 01:06:28,605
Sa pead olema
tee nalja!

1109
01:06:32,405 --> 01:06:34,545
Mida nüüd teha?
- Ei, tule lihtsalt. Lähme lihtsalt.

1110
01:06:35,718 --> 01:06:36,727
Ben.

1111
01:06:36,728 --> 01:06:39,514
Ben, sina...
Hei, vaata mind!

1112
01:06:39,516 --> 01:06:41,414
Kõik see meile ostis on aeg.
Ära raiska seda.

1113
01:06:41,416 --> 01:06:41,899
Tule nüüd.

1114
01:07:25,498 --> 01:07:27,072
Seda teed.

1115
01:07:27,073 --> 01:07:28,810
Peab olema tee
mis viib kalmistule.

1116
01:07:35,680 --> 01:07:37,295
Kurat.

1117
01:07:37,296 --> 01:07:39,477
See on jama, mees.
- Kurat.

1118
01:07:41,094 --> 01:07:42,346
Siin.

1119
01:07:50,912 --> 01:07:52,730
Oh, kurat.

1120
01:07:54,549 --> 01:07:57,579
Olgu, järgime seda
kuni leiame avause.

1121
01:08:07,156 --> 01:08:08,246
Siin see on.

1122
01:08:08,247 --> 01:08:09,417
Jumal tänatud.

1123
01:08:28,086 --> 01:08:29,903
Ta tapab mu! Mine!

1124
01:08:34,834 --> 01:08:35,640
Seal on värav!

1125
01:08:48,168 --> 01:08:49,339
Oh, kurat!

1126
01:08:54,754 --> 01:08:56,368
Oh! Ta sai mu kätte!

1127
01:08:56,369 --> 01:08:59,036
Oi! Poisid...

1128
01:08:59,037 --> 01:09:00,248
Te kavatsete
murra mind pooleks!

1129
01:09:18,432 --> 01:09:19,925
See oli ainuke värav.

1130
01:09:19,926 --> 01:09:20,976
Ah, kurat, mees!

1131
01:09:20,977 --> 01:09:22,714
See on tagasi metsa.

1132
01:09:22,715 --> 01:09:23,926
Ei!

1133
01:09:29,624 --> 01:09:30,876
Jookse!

1134
01:09:30,877 --> 01:09:32,491
Ei!
- Jookse!

1135
01:09:34,230 --> 01:09:36,572
Oi! Oh!

1136
01:09:36,573 --> 01:09:38,633
Ah! Oh... kurat!

1137
01:09:51,605 --> 01:09:52,735
Tule nüüd.

1138
01:09:52,736 --> 01:09:55,159
Raahr!

1139
01:10:07,363 --> 01:10:09,584
Püha kurat! Oi!

1140
01:10:09,585 --> 01:10:11,524
Tule nüüd.

1141
01:10:13,262 --> 01:10:14,393
Ei, tule...

1142
01:10:15,404 --> 01:10:18,432
Ei!

1143
01:10:19,565 --> 01:10:20,615
märts--

1144
01:10:20,616 --> 01:10:23,686
Marcus!

1145
01:10:23,687 --> 01:10:26,150
ma ei saa...
Ma ei saa enam edasi minna.

1146
01:10:26,151 --> 01:10:28,413
Jah, saate!

1147
01:10:28,414 --> 01:10:30,151
Tule nüüd!

1148
01:10:30,152 --> 01:10:30,837
Ma arvan, et kuulen jõge!

1149
01:10:30,839 --> 01:10:32,090
Palun.

1150
01:10:32,091 --> 01:10:33,343
Tule nüüd.
- Ei.

1151
01:10:33,344 --> 01:10:35,121
Me ei lähe
siin välja surra, eks?

1152
01:10:35,122 --> 01:10:36,413
Tule nüüd!

1153
01:10:52,739 --> 01:10:54,232
Ei! Ei!

1154
01:10:54,233 --> 01:10:55,889
Sind süüakse elusalt
seal sees.

1155
01:10:55,890 --> 01:10:57,505
Kuhu me siis läheme?

1156
01:10:57,506 --> 01:10:59,202
Aah!

1157
01:11:00,577 --> 01:11:02,152
Raahr!

1158
01:11:05,062 --> 01:11:06,879
Mine minema!

1159
01:11:06,880 --> 01:11:08,051
Lükake vastu posti...
Ahh!

1160
01:11:08,053 --> 01:11:10,111
Suru vastu varda
oma põlvedega!

1161
01:11:47,366 --> 01:11:49,426
Tule nüüd.

1162
01:11:51,326 --> 01:11:52,779
Ah.

1163
01:12:12,661 --> 01:12:15,689
Ma sain su kätte. Ma sain su kätte.

1164
01:12:15,691 --> 01:12:17,306
Olgu. Olgu, okei.

1165
01:12:21,388 --> 01:12:23,569
See on mu isa paat.

1166
01:12:25,227 --> 01:12:26,963
Tule nüüd. Tule nüüd.

1167
01:13:07,087 --> 01:13:08,622
Siin.

1168
01:13:12,097 --> 01:13:13,308
Kasutage seda.

1169
01:13:26,038 --> 01:13:28,663
Tere. Tere.

1170
01:13:28,664 --> 01:13:31,248
Aitäh...

1171
01:13:31,250 --> 01:13:33,309
minuga püsimise eest
sinna tagasi..

1172
01:13:37,594 --> 01:13:39,773
Ei.

1173
01:13:42,685 --> 01:13:44,421
Minu issi.

1174
01:13:48,059 --> 01:13:49,754
Ja Ainsley.

1175
01:13:54,039 --> 01:13:55,087
Kuulake.

1176
01:13:57,715 --> 01:13:59,047
Oleme elus.

1177
01:14:02,039 --> 01:14:03,492
Saime hakkama.

1178
01:14:05,676 --> 01:14:07,532
ma tean.

1179
01:14:07,533 --> 01:14:09,189
Raah!

1180
01:14:14,282 --> 01:14:16,301
Ei!

1181
01:14:16,302 --> 01:14:16,866
Marybeth!

1182
01:14:36,222 --> 01:14:37,150
Marybeth!

1183
01:15:02,607 --> 01:15:03,535
Raaahr!

1184
01:15:20,951 --> 01:15:22,768
<i>

1185
01:15:28,427 --> 01:15:30,203
<i>

1186
01:15:32,143 --> 01:15:33,435
<i>

1187
01:15:38,729 --> 01:15:40,304
<i>

1188
01:15:44,144 --> 01:15:45,759
<i>

1189
01:15:45,760 --> 01:15:48,588
<i>
vägivald

1190
01:15:48,589 --> 01:15:52,709
<i>

1191
01:15:52,710 --> 01:15:54,810
<i>

1192
01:15:56,063 --> 01:15:59,779
<i>

1193
01:15:59,781 --> 01:16:02,972
<i>

1194
01:16:02,973 --> 01:16:04,790
<i>
lits, lits

1195
01:16:04,792 --> 01:16:07,376
<i>

1196
01:16:07,377 --> 01:16:08,951
<i>

1197
01:16:08,953 --> 01:16:10,285
<i>

1198
01:16:10,286 --> 01:16:12,264
<i>
lits, lits

1199
01:16:12,266 --> 01:16:12,992
<i>

1200
01:16:15,539 --> 01:16:17,558
<i>

1201
01:16:20,145 --> 01:16:21,559
<i>

1202
01:16:23,822 --> 01:16:25,033
<i>

1203
01:16:27,458 --> 01:16:28,629
<i>

1204
01:16:32,630 --> 01:16:36,428
<i>
ütles enne

1205
01:16:36,429 --> 01:16:39,983
<i>
enam öelda

1206
01:16:39,984 --> 01:16:42,003
<i>

1207
01:16:42,004 --> 01:16:46,125
<i>
nime järgi

1208
01:16:46,126 --> 01:16:47,459
<i>

1209
01:16:47,460 --> 01:16:49,276
<i>
lits, lits

1210
01:16:49,277 --> 01:16:50,853
<i>
pidu, pidu

1211
01:16:50,854 --> 01:16:52,388
<i>

1212
01:16:52,390 --> 01:16:54,327
<i>
vägivald

1213
01:16:54,328 --> 01:16:55,823
<i>

1214
01:16:55,824 --> 01:16:58,529
<i>
kurb ja üksildane

1215
01:16:58,530 --> 01:16:59,904
<i>
loosung sisse

1216
01:16:59,905 --> 01:17:02,651
<i>

1217
01:17:30,896 --> 01:17:35,864
<i>
uueks jamaks valmis?

1218
01:17:35,865 --> 01:17:38,975
<i>
homset ei tule kunagi

1219
01:17:38,976 --> 01:17:42,612
<i>

1220
01:17:42,613 --> 01:17:45,522
<i>

1221
01:17:45,523 --> 01:17:47,299
<i>

1222
01:17:47,300 --> 01:17:49,521
<i>

1223
01:17:49,523 --> 01:17:51,259
<i>

1224
01:17:51,260 --> 01:17:54,007
<i>

1225
01:17:54,008 --> 01:17:57,360
<i>

1226
01:17:57,361 --> 01:18:00,350
<i>

1227
01:18:15,462 --> 01:18:18,250
<i>

1228
01:18:18,251 --> 01:18:22,734
<i>

1229
01:18:22,735 --> 01:18:25,604
<i>

1230
01:18:25,605 --> 01:18:28,473
<i>

1231
01:18:30,008 --> 01:18:33,645
<i>

1232
01:18:33,646 --> 01:18:37,564
<i>
vägivald

1233
01:18:37,565 --> 01:18:43,019
<i>

1234
01:18:45,929 --> 01:18:49,604
<i>
kuradid valmis

1235
01:18:52,192 --> 01:18:57,007
<i>
uus jama?

1236
01:20:19,347 --> 01:20:21,891
Subtiitrid autor LeapinLar

1237
01:20:22,305 --> 01:21:22,495
OpenSubtitles soovitab vormis olla
Ümberkujunda kaalulangetamise rakendus: osdb.link/fit
01:21:04,193 --> 01:21:07,570
♪ See on uus jama ♪

1198
01:21:07,738 --> 01:21:10,490
♪ Tõuse püsti ja tunnista ♪

1199
01:21:10,658 --> 01:21:14,244
- ♪ Kas me saame aru? ♪
- ♪ Ei ♪

1200
01:21:14,411 --> 01:21:18,581
- ♪ Kas me tahame seda? ♪
- ♪ Jah ♪

1201
01:21:19,625 --> 01:21:22,752
♪ See on uus jama ♪

1202
01:21:22,920 --> 01:21:25,672
♪ Tõuse püsti ja tunnista. ♪

1203
01:21:41,730 --> 01:21:44,315
♪ Lausa lobisemine ♪

1204
01:21:44,483 --> 01:21:47,068
♪ Lits emane ♪

1205
01:21:49,280 --> 01:21:51,990
♪ Mässaja mässaja ♪

1206
01:21:52,157 --> 01:21:54,951
♪ Peopidu ♪

1207
01:21:56,870 --> 01:21:58,538
♪ Seks ♪

1208
01:21:58,706 --> 01:22:02,041
♪ Seksige ja ärge unustage ♪

1209
01:22:02,209 --> 01:22:04,210
♪ Vägivald ♪

1210
01:22:04,378 --> 01:22:09,090
♪ Bla bla bla ♪

1211
01:22:12,845 --> 01:22:16,681
♪ Kas te, pätid, olete valmis?

1212
01:22:19,685 --> 01:22:25,648
♪ Uue jama jaoks? ♪

1212
01:22:26,305 --> 01:23:26,623
OpenSubtitles soovitab kasutada Nord VPN-i
alates 3,49 USD/kuu ----> osdb.link/vpn